1 00:01:33,558 --> 00:01:35,157 Mi chiamo Mike Hagen. 2 00:01:35,357 --> 00:01:36,757 Sono un giornalista sportivo. 3 00:01:37,157 --> 00:01:39,557 Se leggi i giornali, forse hai sentito parlare di me. 4 00:01:39,758 --> 00:01:43,758 Sono stato coinvolto in quella rissa a Boston. 5 00:01:45,357 --> 00:01:48,357 Me lo hanno chiesto in molti per i fatti riguardanti quella vicenda. 6 00:01:48,357 --> 00:01:51,158 Certamente non ho obiezioni a raccontare la mia versione dei fatti. 7 00:01:51,158 --> 00:01:53,757 Ma la storia non sarebbe completa... 8 00:01:53,757 --> 00:01:57,157 ...a meno che tu non abbia sentito qualcuno degli altri coinvolti, come... 9 00:01:57,358 --> 00:01:58,558 ...Marilla. 10 00:01:58,957 --> 00:02:02,357 Immagino Marilla potrebbe avere qualcosa da dire. 11 00:02:02,758 --> 00:02:04,557 Ho molto da dire. 12 00:02:05,357 --> 00:02:08,758 Non solo per quanto riguarda il mio punto di vista, ma anche di Mike. 13 00:02:09,157 --> 00:02:13,158 Perché Mike non dice sempre la verità. 14 00:02:14,158 --> 00:02:19,158 Non che intenda mentire o altro, ma, beh, devi conoscere Mike. 15 00:02:20,358 --> 00:02:22,757 Poi, ovviamente, c'è qualcun altro... 16 00:02:22,957 --> 00:02:25,757 ...che potrebbe fare molta luce sulle cose... 17 00:02:26,157 --> 00:02:27,558 ...se lo farà. 18 00:02:27,957 --> 00:02:31,557 Sono Lori Shannon. Ho davvero ben poco da raccontare. 19 00:02:31,958 --> 00:02:35,357 Naturalmente sono stato coinvolto ma in modo del tutto innocente. 20 00:02:36,757 --> 00:02:39,158 Non tutti ci credevano. 21 00:02:39,957 --> 00:02:42,757 Ma sono sicuro che Zachary Wilde lo faccia. 22 00:02:43,358 --> 00:02:46,557 Guarda, francamente, Vorrei tenermi fuori da tutto questo caos. 23 00:02:46,957 --> 00:02:51,757 C’è però un’altra testimonianza. Un uomo di nome Maxie Stulz. 24 00:02:51,757 --> 00:02:53,758 Sono sicuro che potrebbe essere molto istruttivo. 25 00:02:56,958 --> 00:03:00,757 Sì, voglio dire tutto quello che so, tutta la verità. 26 00:03:01,157 --> 00:03:04,957 Perché sono sempre stato un bravo ragazzo in piedi. Combattente onesto. 27 00:03:05,158 --> 00:03:08,557 Sono stato campione per tre anni. Sto tornando adesso. 28 00:03:08,757 --> 00:03:09,757 Quindi... 29 00:03:10,557 --> 00:03:13,358 ...voglio raccontare tutto quello che so, tutto. 30 00:03:14,357 --> 00:03:15,757 Fammi pensare adesso. 31 00:03:20,357 --> 00:03:21,758 Non so niente. 32 00:03:22,958 --> 00:03:27,158 Tutto è iniziato a Beverly Hills, la notte del California lnvitational... 33 00:03:27,158 --> 00:03:28,557 ...un torneo di golf. 34 00:03:28,557 --> 00:03:31,757 Avevo scelto Johnny Strawn nella Calcutta dei giornalisti sportivi... 35 00:03:31,957 --> 00:03:35,757 ...una sorta di lotteria. E avevo vinto 1.200 dollari. 36 00:03:35,757 --> 00:03:38,558 Quindi quella sera stavo comprando e mi sentivo bene. 37 00:03:39,157 --> 00:03:40,357 Proprio bene. 38 00:03:43,558 --> 00:03:45,957 Ehi, Mike. Voglio chiedere a Mike. Vieni qui. 39 00:03:46,157 --> 00:03:50,157 Mike, raccontagli del ragazzo che porta gli occhiali e l'arbitro.... 40 00:03:50,557 --> 00:03:55,757 Io dico che Johnny Strawn sarà il miglior giocatore di golf in America tra 10 anni. 41 00:04:01,557 --> 00:04:03,157 Cosa ne pensi? 42 00:04:07,558 --> 00:04:10,957 Mi sentivo proprio bene la mattina dopo. 43 00:04:14,958 --> 00:04:16,357 Era mezzogiorno. 44 00:04:16,958 --> 00:04:19,158 Ero sveglio da circa mezz'ora... 45 00:04:19,757 --> 00:04:23,757 ...fare la doccia, radersi e fare colazione su una piccola scatola di aspirina. 46 00:04:24,358 --> 00:04:25,757 Niente ha aiutato. 47 00:04:53,957 --> 00:04:55,157 Vediamo ora. 48 00:04:55,957 --> 00:04:59,157 Fino alle 10:00 della sera prima, tutto era cristallino. 49 00:04:59,157 --> 00:05:01,958 Stavo bevendo qualcosa con alcuni amici giornalisti... 50 00:05:01,958 --> 00:05:04,157 ...festeggiando i 1.200 dollari che avevo vinto. 51 00:05:05,557 --> 00:05:06,557 $ 1.200. 52 00:05:08,757 --> 00:05:12,557 Tutto quello che avevo adesso erano tre dollari da 10 e una manciata d'argento. 53 00:05:13,957 --> 00:05:15,358 Scendendo. 54 00:05:15,358 --> 00:05:17,558 Alcuni giornalisti bevono troppo. 55 00:05:21,558 --> 00:05:22,558 Ciao, ragazzo. 56 00:05:23,758 --> 00:05:24,758 Ciao, Larry. 57 00:05:24,758 --> 00:05:26,758 - Come ti senti? - Sì. 58 00:05:28,357 --> 00:05:30,757 Come hai gestito la storia ieri? 59 00:05:31,357 --> 00:05:34,158 La storia. Il California Invitational. Ricordare? 60 00:05:35,757 --> 00:05:38,358 Non hai dimenticato di archiviare la tua copia? 61 00:05:38,957 --> 00:05:42,157 Da quando mai l'ho dimenticato archiviare la mia copia? 62 00:05:43,157 --> 00:05:44,757 C'è sempre una prima volta. 63 00:05:44,757 --> 00:05:48,758 La mia copia. L'avevo dimenticato? Una pista mi balenò davanti agli occhi. 64 00:05:48,758 --> 00:05:50,357 "Johnny Strawn... 65 00:05:50,758 --> 00:05:52,557 ...il Gigante del Golfdom dalle dimensioni di una branchia... 66 00:05:52,758 --> 00:05:55,958 ...si fa strada verso la vittoria Con uno sfrigolante 66." 67 00:05:56,157 --> 00:05:58,757 Se avessi scritto quelle parole da qualche parte, qualche volta? 68 00:05:58,757 --> 00:05:59,957 Li avevo sognati? 69 00:06:00,158 --> 00:06:01,557 Signorina. 70 00:06:02,358 --> 00:06:05,157 - Sì, signore? - Mi piacerebbe vedere una copia di un lungo filo... 71 00:06:05,157 --> 00:06:09,757 ...che ho inviato al New York Record a tarda notte o alle 2 o alle 3 di stamattina. 72 00:06:10,357 --> 00:06:12,957 - Sei malato, signore? - Il filo, per favore. 73 00:06:12,957 --> 00:06:13,957 Sì, signore. 74 00:06:14,157 --> 00:06:17,557 Bene, vediamo: il New York Times, Il New York Herald Tribune. 75 00:06:17,557 --> 00:06:18,958 Il record di New York. 76 00:06:21,357 --> 00:06:25,158 La più grande storia del golf del decennio, e l'avevo rovinato. 77 00:06:25,957 --> 00:06:27,557 La mia carriera è stata rovinata. 78 00:06:28,358 --> 00:06:30,757 Caffè. Era quello di cui avevo bisogno, un caffè. 79 00:06:30,957 --> 00:06:33,358 Sette o otto tazze di caffè, in una zona tranquilla... 80 00:06:33,558 --> 00:06:35,957 ...dove avrei potuto inventare una bella bugia per il mio editore. 81 00:06:36,157 --> 00:06:37,558 Caffè. Per favore. 82 00:06:40,557 --> 00:06:41,557 Eccolo lì. 83 00:06:41,557 --> 00:06:44,557 Il mio personaggio della sera prima. Il signor Michael Hagen. 84 00:06:45,958 --> 00:06:49,158 Pensavo che anche lui mi avesse visto quindi gli ho fatto un saluto amichevole. 85 00:06:53,358 --> 00:06:55,757 Il mio personaggio sembrava un po' sotto tono stamattina. 86 00:06:56,358 --> 00:06:58,558 Non mi è mai venuto in mente che il mio carattere... 87 00:06:58,757 --> 00:07:00,957 ...non avevo la minima idea di chi fossi. 88 00:07:01,957 --> 00:07:02,758 BENE. 89 00:07:04,157 --> 00:07:07,958 - Buongiorno. Come ti senti? - Grande. In punta. 90 00:07:08,557 --> 00:07:10,157 Hai dormito bene? 91 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Va bene, non sono ancora nemmeno sveglio. 92 00:07:13,357 --> 00:07:14,757 I tuoi occhi sono rossi. 93 00:07:15,557 --> 00:07:17,358 Li ho bagnati con Alka-Fizz. 94 00:07:19,158 --> 00:07:21,557 Comunque è una bellissima mattinata. 95 00:07:22,358 --> 00:07:24,558 Aspetto. Non è adorabile? 96 00:07:33,557 --> 00:07:35,157 Posso dare un suggerimento? 97 00:07:35,157 --> 00:07:38,357 Perché non ti metti un costume da bagno? e fare un tuffo veloce? 98 00:07:38,958 --> 00:07:40,757 - Posso darti un suggerimento? - Che cosa? 99 00:07:40,957 --> 00:07:42,358 Fai un tuffo. 100 00:07:42,557 --> 00:07:45,957 Scusa. Immagino che tu non ti senta molto socievole. 101 00:07:46,957 --> 00:07:49,357 Ecco, ho aspettato tutta la mattina. 102 00:07:52,157 --> 00:07:53,357 Perché? Che cos'è? 103 00:07:53,558 --> 00:07:55,357 $ 700. Me l'hai dato tu. 104 00:07:56,357 --> 00:07:57,758 - Quando? - La notte scorsa. 105 00:07:58,557 --> 00:08:00,357 - Per che cosa? - Ti piacevo. 106 00:08:02,357 --> 00:08:04,357 - Tanto, eh? - Ora. 107 00:08:05,158 --> 00:08:07,158 - Ecco, tienilo tu. - Non essere ridicolo. 108 00:08:07,158 --> 00:08:09,158 - Te l'ho dato, è tuo. - Per favore. 109 00:08:09,358 --> 00:08:11,358 Se te l'ho dato, devo averlo detto sul serio... 110 00:08:11,557 --> 00:08:13,558 - Chiama il signor Hagen. - Solo un minuto. 111 00:08:13,558 --> 00:08:14,558 - Ragazzo. - Sì, signore? 112 00:08:14,757 --> 00:08:17,558 - Se pensi... - Signor Hagen? New York chiama. 113 00:08:17,558 --> 00:08:19,957 - Dove? - Puoi prenderlo in quello stand lì. 114 00:08:19,957 --> 00:08:22,357 Ora ascolti, signor Hagen. Ascolta.... 115 00:08:24,557 --> 00:08:28,158 Dovevo restare, anche solo per raddrizzarmi Il signor Hagen racconta alcuni fatti. 116 00:08:29,757 --> 00:08:32,158 - Sono Mike Hagen. - Signor Hagen? 117 00:08:32,358 --> 00:08:34,757 Ned Hammerstein della chiamata del New York Record. 118 00:08:34,757 --> 00:08:36,157 Sì, mettitelo. 119 00:08:36,957 --> 00:08:39,957 - Ciao, Mike? - Ciao, Ned. Ascolta, a proposito di quella copia. 120 00:08:39,957 --> 00:08:42,758 Non riesco a capire cosa sia successo. Ho parlato con Western Union... 121 00:08:42,957 --> 00:08:46,157 Non importa della copia. Sei nei guai, ragazzo. 122 00:08:46,557 --> 00:08:49,757 Cosa intendi con guai? Sto cercando di spiegare perché la mia copia... 123 00:08:49,757 --> 00:08:52,158 Dimenticalo. La copia andava bene. Ora guarda. 124 00:08:52,357 --> 00:08:56,557 Vuoi dire che ti è piaciuta la mia copia? La copia che ho inviato? La notte scorsa? 125 00:08:56,757 --> 00:08:59,957 Sì, andava tutto bene. Ora che ti succede? 126 00:09:01,957 --> 00:09:04,157 Niente, Ned. Tutto è fantastico. 127 00:09:04,357 --> 00:09:06,757 Beh, qui non va tutto così bene. 128 00:09:06,957 --> 00:09:09,557 Quell'articolo che hai scritto su Mart Daylor e il racket della lotta. 129 00:09:09,758 --> 00:09:12,557 È stato qui due volte per una ritrattazione, è parecchio bruciato. 130 00:09:12,758 --> 00:09:15,157 Bene, bene. Buongiorno. 131 00:09:15,357 --> 00:09:17,958 - Mi stai ascoltando? - Certamente. Perché? 132 00:09:18,158 --> 00:09:19,957 Voglio ricordarti, amico mio... 133 00:09:20,158 --> 00:09:23,158 ...che Mart Daylor sa alcune persone molto influenti. 134 00:09:23,358 --> 00:09:25,157 Soprattutto uno stuolo di delinquenti... 135 00:09:25,358 --> 00:09:28,757 ...che vorrebbe vederti steso in un vicolo con la faccia sfondata. 136 00:09:28,957 --> 00:09:32,957 Ok, fantastico, me ne occuperò subito. Ti è piaciuta la mia copia? 137 00:09:32,957 --> 00:09:35,157 Sì, te l'ho detto due volte! Mi è piaciuta la copia! 138 00:09:35,357 --> 00:09:37,557 Ok, va bene, Ned. Ciao ciao. 139 00:09:39,958 --> 00:09:41,157 Ero un uomo nuovo. 140 00:09:42,158 --> 00:09:44,957 I postumi della sbornia erano scomparsi. Avevo voglia di cantare. 141 00:09:50,157 --> 00:09:52,558 Amavo il mondo intero e tutta la sua gente. 142 00:09:53,157 --> 00:09:56,757 Decisi anche che sarei stato gentile a quella brutta ragazza che mi dava fastidio. 143 00:09:58,558 --> 00:10:00,357 Doveva essere una ragazza diversa. 144 00:10:03,758 --> 00:10:07,757 Allora, che ne diresti di fare colazione? Cameriere. 145 00:10:09,158 --> 00:10:11,158 Un menù per la colazione, per favore. 146 00:10:11,158 --> 00:10:15,157 Vorrei scusarmi per il modo in cui mi sono comportato. Ero un po' agitato per qualcosa. 147 00:10:15,358 --> 00:10:19,157 C'era una storia che avrei dovuto da mandare a New York e avevo paura.... 148 00:10:19,157 --> 00:10:22,157 Non è niente che ti possa interessare molto. Era una storia che... 149 00:10:22,357 --> 00:10:25,557 Intendi il "Johnny Strawn, la storia del Gigante del Golfdom dalle dimensioni di una branchia? 150 00:10:25,557 --> 00:10:28,557 - Come lo sapevi? - L'abbiamo scritto insieme. Noi due. 151 00:10:28,758 --> 00:10:29,557 Dove? 152 00:10:29,557 --> 00:10:33,158 In un bar-grill molto piccolo e piuttosto sporco circa 40 miglia a nord. 153 00:10:33,357 --> 00:10:37,158 - Hai telegrafato la storia da Santa Barbara. - Allora fu allora che.... Ecco perché... 154 00:10:37,158 --> 00:10:39,757 È stato allora che mi hai dato 700 dollari. 155 00:10:41,557 --> 00:10:43,757 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 156 00:10:45,957 --> 00:10:48,157 - Cos'è successo dopo? - Niente. 157 00:10:48,157 --> 00:10:51,157 Siamo tornati a casa e ti ho portato a casa tua verso le 6:00. 158 00:10:51,357 --> 00:10:53,758 - Davvero non ricordi? - Vai avanti. 159 00:10:53,758 --> 00:10:54,958 Ebbene, niente. 160 00:10:54,958 --> 00:10:57,757 Mi hai stretto la mano e me lo hai detto se mai fossi stato a New York... 161 00:10:57,958 --> 00:11:01,757 ...per cercarti e mi troveresti un posto nel campo della scrittura sportiva. 162 00:11:02,557 --> 00:11:04,358 Va bene. Quando puoi iniziare? 163 00:11:05,957 --> 00:11:07,757 L'ho scritto davvero? 164 00:11:08,558 --> 00:11:12,957 - Incluso quel "Gigante grande quanto una branchia..." - Beh, in realtà quella frase è stata una mia idea. 165 00:11:13,558 --> 00:11:15,758 - Sono contento. - Pensavo fosse piuttosto buono. 166 00:11:15,758 --> 00:11:18,758 - Dove ci siamo incontrati, comunque? - Proprio laggiù al bar. 167 00:11:18,758 --> 00:11:21,757 Poi sono stato dalla signora Herrington quando sei entrato con gli amici. 168 00:11:21,757 --> 00:11:23,557 Sì, signora Herrington. 169 00:11:23,757 --> 00:11:26,357 - SÌ. - Sì. Chi è la signora Herrington? 170 00:11:28,757 --> 00:11:32,757 Abbiamo cominciato a ridere. Tre ore dopo, stavamo ancora ridendo. 171 00:11:33,757 --> 00:11:35,957 - Che ne dici di cenare? - Temo di no. 172 00:11:36,157 --> 00:11:39,157 Sono su un aereo delle 6 per New York. Grazie comunque, comunque. 173 00:11:39,557 --> 00:11:42,357 Ecco, te lo sei guadagnato. Aiutandomi a scrivere la storia. 174 00:11:42,357 --> 00:11:45,157 - Ora, non giochiamo più. - No, mi hai salvato il lavoro. 175 00:11:45,157 --> 00:11:46,157 Per favore. 176 00:11:46,958 --> 00:11:50,158 Ok, lo spenderemo. E' l'unico modo per sistemare le cose. 177 00:11:50,158 --> 00:11:52,557 Ogni centesimo, prenditi un paio di giorni per farlo. 178 00:11:52,557 --> 00:11:55,358 - Se questa non è la cosa più stupida... - Dopotutto, abbiamo lavorato duro. 179 00:11:55,557 --> 00:11:58,957 - Abbiamo diritto al relax, entrambi. - Non ho bisogno di relax. 180 00:11:58,957 --> 00:12:01,157 - Lavori, vero? - Ovviamente. 181 00:12:01,157 --> 00:12:04,557 - Lo passeremo insieme, ci divertiremo davvero. - Non potrei proprio. 182 00:12:04,557 --> 00:12:07,958 Nessuno sa più come vivere. Siamo troppo occupati per divertirci. 183 00:12:07,958 --> 00:12:09,757 Sai dove sei adesso? 184 00:12:09,958 --> 00:12:14,158 - Beh, con disinvoltura... - California, il parco giochi del West. 185 00:12:14,158 --> 00:12:18,158 È tutto intorno a noi: le montagne, il deserto, Marineland, l'Oceano Pacifico. 186 00:12:18,358 --> 00:12:20,757 - Non dimenticare l'Oceano Pacifico. - Non lo farò. 187 00:12:20,957 --> 00:12:24,357 Dimmi, hai mai navigato su una piccola barca al largo dell'oceano... 188 00:12:24,357 --> 00:12:28,157 ...con la nebbia salina in faccia e il vento tra i capelli? 189 00:12:28,758 --> 00:12:31,758 - No. E tu? - Certamente no, pensi che io sia pazzo? 190 00:12:32,557 --> 00:12:34,357 Ma sarei disposto a provarci. 191 00:12:34,557 --> 00:12:38,158 - Dai. - No, non potrei. Non potrei assolutamente. 192 00:12:39,557 --> 00:12:43,557 Nei quattro giorni successivi, non abbiamo quasi intaccato i 700 dollari di Mike... 193 00:12:43,957 --> 00:12:47,157 ...perché non facevamo altro che stare sdraiati e sbrigati. 194 00:12:49,757 --> 00:12:52,357 - Che cos'è? - Uno schizzo per un vestito. 195 00:12:52,357 --> 00:12:55,758 - Questo è quello che faccio, disegno vestiti. - Per vivere? 196 00:12:57,557 --> 00:13:00,157 Ebbene, cosa sai? 197 00:13:01,557 --> 00:13:04,557 Ecco perché devo tornare a New York stasera. Ecco perché.... 198 00:13:04,557 --> 00:13:07,557 Per l'amor del cielo, ti rendi conto che non ho ancora fatto le valigie? 199 00:13:08,757 --> 00:13:09,757 Mi dispiace. 200 00:13:11,957 --> 00:13:14,558 - Per favore, Mike, devo davvero sbrigarmi. - Aspettare. 201 00:13:15,357 --> 00:13:17,758 Abbiamo cose da vedere: Marineland, le focene. 202 00:13:17,957 --> 00:13:19,957 Non li abbiamo visti dare da mangiare alle focene. 203 00:13:20,157 --> 00:13:23,157 Mike, è fuori discussione. Non posso. Dai. 204 00:13:24,157 --> 00:13:28,557 Benvenuti a Marineland del Pacifico, il più grande acquario del mondo. 205 00:13:29,757 --> 00:13:32,757 Non riesco a ricordare chi ha parlato per primo il tema dell'amore. 206 00:13:32,757 --> 00:13:34,957 Certamente non mi appartiene. 207 00:13:35,358 --> 00:13:38,957 Un minuto stavo facendo esperienza sulla cura e l'alimentazione delle focene... 208 00:13:39,157 --> 00:13:42,558 ...e la cosa successiva che sapevo, stavamo parlando di amore. Sono sintomi. 209 00:13:42,758 --> 00:13:45,357 Mangio come un pazzo. Quando sono innamorato, intendo. 210 00:13:45,557 --> 00:13:49,958 I miei amici mi hanno detto che non potevano deglutire un boccone, ma mangio come un pazzo. 211 00:13:53,757 --> 00:13:56,557 Con quel ragazzo di Yale, qualche tempo fa, ovviamente... 212 00:13:56,557 --> 00:14:00,358 ...Ho preso otto chili. E poi c'era un certo artista. 213 00:14:03,558 --> 00:14:06,157 Sono passati due anni prima che tornassi alla normalità. 214 00:14:06,157 --> 00:14:09,157 Mangio e basta, mangio e mangio. 215 00:14:10,557 --> 00:14:12,758 Solo una tazza di consommé freddo, per favore. 216 00:14:13,357 --> 00:14:16,557 E forse il pezzettino più piccolo di quel pompano. 217 00:14:17,158 --> 00:14:20,158 E una grande insalata di aragosta e... 218 00:14:21,158 --> 00:14:22,957 Oh cielo, hai delle trote. 219 00:14:23,158 --> 00:14:25,157 - Li avrai entrambi? - Va bene. 220 00:14:25,358 --> 00:14:26,757 Poi per il dolce.... 221 00:14:28,358 --> 00:14:33,157 Sentivo il rossore provenire dalla vita in su. Mike mi stava fissando. 222 00:14:33,558 --> 00:14:37,758 Ma lo sapeva bene quanto me. Ero innamorato del mio personaggio. 223 00:14:46,957 --> 00:14:48,358 Che ne dici? 224 00:14:51,358 --> 00:14:54,357 - Mike? - Siamo adulti. 225 00:14:56,357 --> 00:14:58,157 Sappiamo cosa stiamo facendo. 226 00:15:04,958 --> 00:15:06,357 Non potrei, Mike. 227 00:15:07,757 --> 00:15:10,957 Lo ha fatto, però. Ci siamo sposati quella notte, in Arizona. 228 00:15:11,357 --> 00:15:14,757 Tu, Marilla, prendi Michael essere il tuo legittimo sposo... 229 00:15:14,957 --> 00:15:16,957 ...amare e amare.... 230 00:15:17,358 --> 00:15:21,357 Dopo una luna di miele di esattamente 20 ore e mezza, siamo volati a New York... 231 00:15:21,558 --> 00:15:23,758 ...le nostre braccia si sono strette per tutto il percorso. 232 00:15:24,157 --> 00:15:27,958 Tranne la colazione. Marilla aveva bisogno di due mani per questo. 233 00:15:28,157 --> 00:15:30,157 Signore e signori, è previsto... 234 00:15:30,157 --> 00:15:33,557 ...atterreremo a New York all'orario previsto, che sarà alle 9:10. 235 00:15:33,757 --> 00:15:37,158 - Un'ora. Dove vivi, comunque? - 74a strada. 236 00:15:37,757 --> 00:15:40,358 Prima ci fermeremo a casa mia. E' più vicino. 237 00:15:40,557 --> 00:15:42,558 Poi prenderemo un taxi e prenderemo la tua roba. 238 00:15:42,757 --> 00:15:45,558 - Taxi? E i miei mobili? - Beh, dillo via. 239 00:15:45,957 --> 00:15:47,558 Non posso vivere in due posti. 240 00:15:48,957 --> 00:15:50,758 È stato un viaggio meraviglioso. 241 00:15:51,557 --> 00:15:54,557 Ma a pochi minuti da New York, è successa una cosa strana. 242 00:15:55,157 --> 00:15:57,158 Marilla si è cambiata d'abito. 243 00:15:59,357 --> 00:16:01,357 Mi spiace, signora, il posto è occupato. 244 00:16:01,357 --> 00:16:04,358 Potrei dover passare in ufficio. I miei vestiti da lavoro. 245 00:16:04,557 --> 00:16:07,558 Questo è stato solo il primo in una serie di cambi di guardaroba... 246 00:16:07,558 --> 00:16:09,558 ...che non ha mai mancato di stupirmi. 247 00:16:09,558 --> 00:16:12,758 Credimi, questa ragazzina si è cambiata i vestiti nove volte al giorno. 248 00:16:13,558 --> 00:16:15,557 Prima siamo andati a casa di Mike. 249 00:16:16,157 --> 00:16:18,758 Appena fuori dalla porta improvvisamente si è imbarazzato. 250 00:16:18,758 --> 00:16:20,958 Forse mi sono vantato troppo riguardo questo posto. 251 00:16:20,958 --> 00:16:23,958 - Non è il Taj Mahal o qualcosa del genere. - Fammi vedere. 252 00:16:25,757 --> 00:16:28,757 È comodo, questo direi. Lo adorerai. 253 00:16:28,757 --> 00:16:29,957 Aprire. 254 00:16:30,757 --> 00:16:31,957 Dai un'occhiata. 255 00:16:33,757 --> 00:16:34,957 Ho dato un'occhiata. 256 00:16:43,758 --> 00:16:46,557 La prima cosa a cui ho pensato era la scatola da scarpe del mio fratellino... 257 00:16:46,757 --> 00:16:48,958 ...in cui teneva tutti i suoi averi. 258 00:16:49,158 --> 00:16:52,358 Vecchia corda e biglie e pezzetti di vetro colorato. 259 00:16:55,358 --> 00:16:58,358 La prospettiva di riprendere residenza permanente nella scatola da scarpe... 260 00:16:58,358 --> 00:17:02,558 ...era un po' snervante. Ma non volevo ferire i sentimenti di Mike. 261 00:17:02,957 --> 00:17:04,957 Era così orgoglioso di tutto. 262 00:17:09,157 --> 00:17:13,158 Apertura della scatola da scarpe c'era una porta che conduceva a un'altra scatola da scarpe... 263 00:17:13,757 --> 00:17:15,957 ...che pensavo fosse la camera da letto. 264 00:17:16,757 --> 00:17:19,757 L'appartamento non lo era davvero al suo meglio quel giorno. 265 00:17:22,358 --> 00:17:24,757 Le cose sembravano un po' fuori posto. 266 00:17:25,558 --> 00:17:27,758 Una cosa in particolare. 267 00:17:47,558 --> 00:17:49,157 Cos'altro potrei dire? 268 00:17:49,357 --> 00:17:52,357 Quando sarà un po' ripulito, con tende nuove e... 269 00:17:52,758 --> 00:17:54,957 ...il giusto tipo di foto... 270 00:17:57,557 --> 00:17:59,557 ...sarà un vero inferno. 271 00:18:01,357 --> 00:18:04,357 - Ci trasferiremo domani. -Mike. 272 00:18:08,757 --> 00:18:11,358 Solo per stasera, resteremo a casa mia, va bene? 273 00:18:11,557 --> 00:18:12,358 Sì. 274 00:18:12,957 --> 00:18:15,357 Immagino di non aver mai guardato questa trappola prima. 275 00:18:15,558 --> 00:18:19,357 Ciao. Sì, Ned, sono tornato. L'ufficio. 276 00:18:20,357 --> 00:18:23,157 Non posso scendere adesso, sono occupato. Ho un.... 277 00:18:23,157 --> 00:18:25,557 - Va tutto bene, vai avanti. - Che cosa? 278 00:18:26,958 --> 00:18:30,357 Senta, sono già stato minacciato in passato. Non preoccuparti per... 279 00:18:31,957 --> 00:18:33,358 Va bene, sì. 280 00:18:34,358 --> 00:18:35,557 Subito. 281 00:18:35,557 --> 00:18:38,157 Come ti piace? Sono di nuovo in città tra 20 minuti. 282 00:18:38,157 --> 00:18:40,957 Va tutto bene. Ho comunque molto da fare qui. 283 00:18:40,957 --> 00:18:42,357 - Mike? - Che cosa? 284 00:18:42,758 --> 00:18:47,758 - Non sei nei guai o cose del genere? - Dici davvero? No. 285 00:18:49,157 --> 00:18:50,557 Qual è il problema? 286 00:18:50,757 --> 00:18:53,958 Mi è appena venuto in mente. Non ti conosco molto bene, vero? 287 00:18:57,158 --> 00:18:58,557 Ma abbastanza bene. 288 00:19:00,557 --> 00:19:01,757 Forse. 289 00:19:10,357 --> 00:19:13,357 Che ne dici di questo? La nostra prima separazione. 290 00:19:15,757 --> 00:19:16,757 Triste. 291 00:19:24,757 --> 00:19:26,157 Penso che resterò. 292 00:19:41,157 --> 00:19:44,757 Per la prossima ora o giù di lì, Ho messo in valigia le biglie e i pezzi di vetro di Mike... 293 00:19:44,757 --> 00:19:46,158 ...cantando allegramente. 294 00:19:47,158 --> 00:19:49,957 Finché non mi sono imbattuto nella foto di una ragazza. 295 00:19:51,757 --> 00:19:53,558 Beh, immagino fosse una ragazza. 296 00:19:53,558 --> 00:19:55,558 Sicuramente era in una posizione strana. 297 00:19:58,157 --> 00:20:00,957 Non ero preoccupato, ovviamente. Solo interessato. 298 00:20:01,758 --> 00:20:04,557 Volevo vedere che aspetto aveva una contorsionista. 299 00:20:09,557 --> 00:20:10,557 Niente. 300 00:20:11,757 --> 00:20:15,557 Tutto quello che sapevo era che aveva i denti dritti e il tipo di espansione... 301 00:20:15,557 --> 00:20:17,157 ...gli uomini sembravano favorire. 302 00:20:18,358 --> 00:20:21,957 L'ho misurato mentalmente rispetto a me stesso, è venuto fuori un brutto momento... 303 00:20:22,758 --> 00:20:25,557 ...e la fece a pezzi con cura. 304 00:20:28,157 --> 00:20:31,557 In ufficio, ero io il bersaglio le solite battute e risate... 305 00:20:31,557 --> 00:20:33,757 ...associato al sacro matrimonio. 306 00:20:34,357 --> 00:20:38,957 Luke Coslow, il fattorino, ha inventato un vero spaccatutto. 307 00:20:39,757 --> 00:20:40,557 Tranquillo. 308 00:20:41,157 --> 00:20:44,357 Eccoti, vecchio. Già pronto. Risparmia tempo e fatica. 309 00:20:48,357 --> 00:20:51,157 I giorni del celibato sono finiti per sempre ormai. 310 00:20:53,157 --> 00:20:57,158 Ma devo dire, mio editore, Ned Hammerstein, era molto sentimentale. 311 00:20:57,357 --> 00:20:58,757 Sei in ritardo di otto giorni. 312 00:20:58,757 --> 00:21:01,357 Lo toglierò dalle tue vacanze, a condizione che tu ne abbia uno. 313 00:21:01,557 --> 00:21:04,557 Nel frattempo, se non hai niente da fare, coprire l'incontro della prossima settimana. 314 00:21:04,757 --> 00:21:06,957 La gente in città vorrebbe saperlo. 315 00:21:06,957 --> 00:21:10,757 A proposito di litigi, ne hai uno carino nelle tue mani con Mart Daylor. 316 00:21:10,957 --> 00:21:14,758 - Qual è il suo problema?. - La tua rubrica, 16 marzo, quest'anno. 317 00:21:14,957 --> 00:21:19,557 "Il grande Martin Daylor, che si autodefinisce a il promotore del combattimento promuove principalmente Daylor. 318 00:21:19,557 --> 00:21:22,557 Ha una corda su ogni combattente e manager a New York. 319 00:21:22,557 --> 00:21:26,158 Nessuno combatte senza il suo permesso e senza pagare la sua quota. 320 00:21:26,158 --> 00:21:29,957 Suggerisco che il signor Daylor vada in pensione nella sua sontuosa fattoria nella contea di Bucks... 321 00:21:29,957 --> 00:21:33,957 ...prima che un mondo sportivo adirato lo mandi in pensione con la forza nel cestino dei ragazzi disonesti." 322 00:21:33,957 --> 00:21:35,957 Per cosa stai lottando, un funerale veloce? 323 00:21:36,157 --> 00:21:38,157 Non siamo nei ruggenti anni '20. Le persone non... 324 00:21:38,357 --> 00:21:41,357 - A Daylor piacerebbe. - Accusarsi di omicidio? E' troppo intelligente. 325 00:21:41,357 --> 00:21:42,557 Chi ha parlato di omicidio? 326 00:21:42,557 --> 00:21:45,557 Tutto ciò che accadrebbe è, stai camminando lungo la Terza Avenue... 327 00:21:45,557 --> 00:21:49,158 ...un camion salta dal marciapiede. Un incidente, non è colpa di nessuno al mondo. 328 00:21:49,158 --> 00:21:52,158 Ma ti stai rinfrescando sul marciapiede, quindi non puoi esserne sicuro. 329 00:21:52,158 --> 00:21:53,358 Va bene. 330 00:21:53,757 --> 00:21:55,557 Cosa vuoi che faccia? 331 00:21:55,757 --> 00:21:58,358 - Stampare una ritrattazione? - Non mi interessa cosa fai. 332 00:21:58,358 --> 00:22:01,157 Cosa sono, uno sciattone sentimentale? Fai quello che vuoi. 333 00:22:01,757 --> 00:22:05,758 Assicurati solo che la tua firma non appare nella colonna delle necrologi. 334 00:22:05,957 --> 00:22:07,157 Ok, Ned. 335 00:22:07,958 --> 00:22:09,157 Aspettare. 336 00:22:11,157 --> 00:22:12,158 Qui. 337 00:22:18,557 --> 00:22:20,957 Da parte mia e di Nora. Un regalo di nozze. 338 00:22:22,157 --> 00:22:24,157 - Da Nora e... - Beh, da Nora. 339 00:22:24,157 --> 00:22:26,957 Ti è piaciuto a casa, pensava che avresti potuto usarlo. 340 00:22:26,957 --> 00:22:30,557 Non ho avuto il tempo di mettere la carta. Incartalo e mandami la fattura. 341 00:22:30,758 --> 00:22:31,758 Ned. 342 00:22:33,157 --> 00:22:35,557 - Non posso dirlo... - Nessun discorso. 343 00:22:35,557 --> 00:22:38,557 Avanti, portalo fuori di qui, è sulla mia strada. 344 00:22:47,558 --> 00:22:50,157 Telefonate per il signor Michael Hagen. 345 00:22:51,157 --> 00:22:52,558 Mart Daylor. 346 00:22:59,157 --> 00:23:00,357 Lori Shannon. 347 00:23:02,357 --> 00:23:04,557 Non avevo pensato a lei una volta in otto giorni. 348 00:23:05,158 --> 00:23:07,158 Quando l'ho fatto adesso, non mi sentivo così bene. 349 00:23:07,358 --> 00:23:09,158 Stavo parlando di Lori Shannon... 350 00:23:09,158 --> 00:23:11,757 ...la ragazza di cui probabilmente sei preoccupato. 351 00:23:11,757 --> 00:23:14,157 Comunque da quando sei in pensione dal campo... 352 00:23:14,357 --> 00:23:18,558 ...potresti informare la signorina Shannon di un giovane e bello giornalista... 353 00:23:18,558 --> 00:23:21,557 ...che sarebbe molto, molto felice di sostituire in qualsiasi... 354 00:23:23,557 --> 00:23:25,157 Molto divertente. 355 00:23:25,958 --> 00:23:27,557 Molto divertente. 356 00:23:32,358 --> 00:23:36,157 1 1:00 Probabilmente era ancora alle prove televisive. 357 00:23:44,157 --> 00:23:48,758 "Ci sarà un cambiamento nel tempo 358 00:23:49,357 --> 00:23:52,757 e un cambiamento nel mare. 359 00:23:54,357 --> 00:23:59,757 Da adesso in poi ci sarà un cambiamento in me. 360 00:24:00,557 --> 00:24:04,558 La mia camminata sarà diversa, 361 00:24:05,558 --> 00:24:08,157 il mio discorso e il mio nome. 362 00:24:09,758 --> 00:24:15,157 Niente di me sarà più lo stesso. 363 00:24:15,157 --> 00:24:20,158 Cambierò il mio modo di vivere. 364 00:24:20,357 --> 00:24:23,358 Se ciò non bastasse 365 00:24:25,757 --> 00:24:28,558 Allora cambierò il mio modo di fare 366 00:24:29,957 --> 00:24:32,357 metti in mostra le mie cose. 367 00:24:32,558 --> 00:24:37,357 Perché nessuno ti vuole quando sarai vecchio e grigio. 368 00:24:39,958 --> 00:24:46,158 Oggi verranno apportate alcune modifiche. 369 00:24:47,757 --> 00:24:52,957 Verranno apportate alcune modifiche." 370 00:25:05,357 --> 00:25:08,757 Arrivò verso mezzogiorno, il mio Lochinvar da ovest. 371 00:25:08,958 --> 00:25:10,957 Vieni a parlarmi del suo matrimonio. 372 00:25:18,957 --> 00:25:21,757 Stava lì, come se stesse aspettando la sua esecuzione. 373 00:25:25,758 --> 00:25:28,357 Era carino e abbronzato dopo la sua vacanza in California. 374 00:25:29,958 --> 00:25:31,357 Anche dall'aspetto sano. 375 00:25:32,757 --> 00:25:35,757 Naturalmente era stato solo sposato per un giorno e mezzo. 376 00:25:35,957 --> 00:25:37,557 "Nessuno 377 00:25:37,557 --> 00:25:42,358 ti vuole quando sarai vecchio e grigio. 378 00:25:43,757 --> 00:25:49,157 Oggi verranno apportate alcune modifiche. 379 00:25:50,758 --> 00:25:55,357 Ci saranno delle modifiche" 380 00:26:03,358 --> 00:26:05,757 - Ciao, Mike. - Ciao, Lori. 381 00:26:07,358 --> 00:26:09,558 - Come sei stato? - Abbastanza bene. 382 00:26:12,157 --> 00:26:14,357 - Come stai? - Sono stato abbastanza bene. 383 00:26:15,957 --> 00:26:18,557 - Stai bene. - Sento.... 384 00:26:29,557 --> 00:26:33,358 - Dove andiamo, a fare un picnic? - No. Questo è un.... 385 00:26:36,157 --> 00:26:38,157 Il mio capo, Ned Hammerstein.... 386 00:26:42,557 --> 00:26:44,958 - Senti, che ne dici di pranzo? - Mi piacerebbe. 387 00:26:45,757 --> 00:26:48,357 Mi ci vorrà solo un minuto per cambiare i vestiti. 388 00:26:51,757 --> 00:26:55,157 Siamo andati da Andrucci, il nostro vecchio ritrovo. 389 00:26:55,757 --> 00:26:57,957 E abbiamo ordinato il nostro vecchio preferito. 390 00:26:58,558 --> 00:27:00,357 Ravioli Andrucci. 391 00:27:02,357 --> 00:27:04,957 Non era andato in giro a confessare il suo matrimonio... 392 00:27:05,157 --> 00:27:07,157 ...e stava facendo un pasticcio delle chiacchiere. 393 00:27:07,357 --> 00:27:09,557 ...quando sono entrato in ufficio. Tutti.... 394 00:27:09,557 --> 00:27:11,357 Ned è lo stesso Simon Legree.... 395 00:27:11,357 --> 00:27:13,757 Era così patetico che ho dovuto aiutarlo. 396 00:27:13,958 --> 00:27:17,757 - Senti, ho qualcosa da dirti. - Lascia che te lo dica, Mike. 397 00:27:19,358 --> 00:27:24,157 Hai trovato una ragazza. La ragazza più meravigliosa del mondo. 398 00:27:25,157 --> 00:27:27,957 Il tipo di ragazza non potresti proprio vivere senza... 399 00:27:27,957 --> 00:27:30,157 ...e tu l'hai sposata. Questo è tutto. 400 00:27:33,157 --> 00:27:35,357 - Sapevo che avresti capito. - Perché non dovrei? 401 00:27:35,357 --> 00:27:39,357 Non ha senso sollevare un caso federale da qualcosa che non poteva essere evitato. 402 00:27:39,557 --> 00:27:43,158 Probabilmente avrei fatto la stessa cosa me stessa, se avessi trovato l'uomo giusto. 403 00:27:43,557 --> 00:27:45,557 Ho pensato perché non ho inviato.... 404 00:27:45,557 --> 00:27:48,558 Era grato come un San Bernardo, e mi sono sentito generoso... 405 00:27:48,558 --> 00:27:51,357 ...e di buon cuore dentro. È stata una bella scena. 406 00:27:52,157 --> 00:27:55,957 Ma poi ho commesso un errore. Gli ho chiesto di parlarmi di lei. 407 00:27:56,557 --> 00:27:59,557 E ha commesso un errore più grande. Me lo ha detto. 408 00:27:59,557 --> 00:28:01,557 Non è come chiunque altro che conosco.... 409 00:28:01,557 --> 00:28:05,957 Ho sentito tutto dei suoi occhi, e i suoi capelli, e la sua figura... 410 00:28:06,357 --> 00:28:07,957 ...e il modo in cui camminava. 411 00:28:07,957 --> 00:28:12,157 Ho sentito tutto del suo raffinato senso dell'umorismo e i suoi vestiti... 412 00:28:12,157 --> 00:28:15,357 ...e il modo carino che aveva di inclinare la testa quando rideva. 413 00:28:15,558 --> 00:28:18,357 ...scuotendo la testa quando ride, una specie di pony. 414 00:28:19,157 --> 00:28:21,557 Dopo un po' la conoscevo come una sorella. 415 00:28:21,758 --> 00:28:25,357 Comunque, sono così felice che tu capisca. 416 00:28:26,757 --> 00:28:27,958 Perché non dovrei? 417 00:28:56,757 --> 00:28:59,957 Beh, credo che sarà meglio tornare indietro alle prove. 418 00:29:00,358 --> 00:29:05,357 - Non ti dispiace se non mi alzo? - Per favore, non farlo. 419 00:29:08,157 --> 00:29:11,958 - Signor Hagen, non ha ricevuto il pranzo. - Sì, ho capito. 420 00:29:13,557 --> 00:29:16,157 - Perché non hai servito il signor Hagen? - Ma l'ho portato. 421 00:29:16,157 --> 00:29:17,757 - Dove si trova? - Non lo so. 422 00:29:17,757 --> 00:29:19,158 Portagliene un altro. 423 00:29:21,357 --> 00:29:25,358 - Ti piacerebbe avere qualcos'altro? - No. Sarebbe abbastanza. 424 00:29:25,757 --> 00:29:28,558 Dammi solo un assegno e un paio di pantaloni. 425 00:29:29,157 --> 00:29:30,157 Un paio di pantaloni? 426 00:29:30,357 --> 00:29:33,758 Guarda, non fare storie. Prendimi in prestito un paio di pantaloni da qualcuno. 427 00:29:33,957 --> 00:29:34,957 Nessuna confusione. 428 00:29:35,557 --> 00:29:37,958 - Come è successo? - È stata una signora. 429 00:29:38,357 --> 00:29:40,357 - Prendi in prestito i pantaloni. - Sì, signore. 430 00:29:46,757 --> 00:29:51,358 - Sei sicuro? Sono la moglie del signor Hagen. - Non credo ancora che sia qui. 431 00:29:52,157 --> 00:29:55,357 Sì, lo è. Mi sono appena ricordato. 432 00:29:55,357 --> 00:29:57,357 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 433 00:29:58,558 --> 00:30:00,157 E' proprio laggiù. 434 00:30:04,357 --> 00:30:06,357 Ebbene, che mondo piccolo. 435 00:30:07,158 --> 00:30:09,357 Non ti dispiace se non mi alzo? 436 00:30:10,957 --> 00:30:12,757 - Sei timido nel baciarti in pubblico? - No. 437 00:30:12,957 --> 00:30:16,157 Il tuo ufficio mi ha detto che potresti essere qui e volevo vederti comunque. 438 00:30:16,358 --> 00:30:18,157 Grandi novità: ho spostato tutto. 439 00:30:18,157 --> 00:30:21,558 Zach Wilde ha mandato una macchina e il custode ha portato giù le tue valigie. 440 00:30:21,558 --> 00:30:23,357 Va bene. Sono contento. 441 00:30:23,558 --> 00:30:26,157 Ho preso un paio di pantaloni per te nel bagno degli uomini. 442 00:30:27,758 --> 00:30:30,357 Avrei giurato che avevi i pantaloni quando te ne sei andato. 443 00:30:31,557 --> 00:30:32,757 Che cos'è? 444 00:30:33,557 --> 00:30:36,158 Quello? Quelli sono i ravioli. 445 00:30:37,358 --> 00:30:40,957 Ovviamente. Avrei dovuto riconoscerlo. Non ti importava? 446 00:30:41,757 --> 00:30:43,957 Sì, è molto bello qui. 447 00:30:44,558 --> 00:30:46,757 Certamente non va con il grigio. 448 00:30:46,757 --> 00:30:48,957 Sono i pantaloni dell'aiuto cameriere. Quelli verdi. 449 00:30:49,357 --> 00:30:53,357 Adesso vado nel bagno degli uomini e mettermi i pantaloni verdi dell'aiuto cameriere. 450 00:30:53,357 --> 00:30:56,157 E poi saliremo a casa mia e prendi un vestito. 451 00:30:56,157 --> 00:30:58,958 Non hai ascoltato. I tuoi vestiti sono a casa mia. 452 00:30:59,158 --> 00:31:00,557 SÌ. Bene. 453 00:31:17,557 --> 00:31:20,157 - Non avresti dovuto farlo. - Mi dispiace. 454 00:31:25,357 --> 00:31:29,757 Avrei scommesso un cappello di Lily Dach� c'era un'altra donna a quel tavolo. 455 00:31:31,157 --> 00:31:35,357 Ma non avevo intenzione di rovinare il mio secondo giorno del matrimonio con meschine gelosie. 456 00:31:42,157 --> 00:31:46,357 Per qualche ragione, avevo immaginato Marilla soggiorno in un monolocale con angolo cottura... 457 00:31:46,557 --> 00:31:48,958 ...con una ragazza che ha studiato musica. 458 00:31:50,357 --> 00:31:52,957 Questo posto aveva anche un lacchè esterno. 459 00:31:54,358 --> 00:31:55,557 Molto raffinato. 460 00:32:05,157 --> 00:32:06,157 Eccoci qui. 461 00:32:13,757 --> 00:32:17,957 Ha cercato di non notare i miei pantaloni, e ho cercato di non notare il suo. 462 00:32:39,957 --> 00:32:41,357 BENE? Di 'qualcosa. 463 00:32:42,557 --> 00:32:43,757 Elegante. 464 00:32:45,358 --> 00:32:46,358 Elegante. 465 00:32:47,157 --> 00:32:51,357 È una parola che non ho mai usato prima, ma ora so cosa significa. 466 00:32:51,957 --> 00:32:55,157 Signorina Brown. Congratulazioni, signorina Brown. 467 00:32:55,557 --> 00:32:58,557 La signora Hagen, Gwen. E questo è il signor Hagen. 468 00:32:58,758 --> 00:33:01,557 - Signor Hagen, è certamente un piacere. - Come va? 469 00:33:01,557 --> 00:33:04,158 Non preoccuparti per i suoi pantaloni, Gwen. Li ha presi in prestito. 470 00:33:04,158 --> 00:33:06,557 Naturalmente lo ha fatto. Non lo sapresti? 471 00:33:06,557 --> 00:33:09,358 - Portali in lavanderia, ok? - Sicuro. 472 00:33:10,358 --> 00:33:13,358 Stai attento. Potresti trovare dei ravioli nelle tasche. 473 00:33:13,558 --> 00:33:14,558 E qui. 474 00:33:14,757 --> 00:33:17,957 Metti questo in un posto d'onore. Il nostro primo regalo di nozze. 475 00:33:18,157 --> 00:33:20,357 Oh, no, non lo è. E' il secondo. 476 00:33:20,758 --> 00:33:22,958 - Beh, cosa intendi? - Aspetto. 477 00:33:24,958 --> 00:33:26,357 Un tavolino! 478 00:33:27,357 --> 00:33:29,557 Non devo leggerlo, lo so. 479 00:33:31,357 --> 00:33:35,157 "Hai sempre desiderato questo tavolo, ma non mi sposeresti per averlo... 480 00:33:35,157 --> 00:33:38,157 ...quindi, eccomi qui con tutto il mio amore. Zachary Wilde." 481 00:33:44,157 --> 00:33:46,157 Ha sempre voluto che lo sposassi. 482 00:33:46,357 --> 00:33:50,958 Sono giunto alla conclusione. Dimmi, tra quanto posso dare un pugno? Zachary Wilde nello snoot? 483 00:33:57,957 --> 00:33:59,757 - Cos'hai in mente? - Indovinare. 484 00:34:01,157 --> 00:34:03,358 Mi morderai di nuovo l'orecchio? 485 00:34:03,558 --> 00:34:04,957 Non ti piace? 486 00:34:05,957 --> 00:34:09,957 È molto strano ma sensazione piacevole. 487 00:34:10,557 --> 00:34:11,758 Microfono. 488 00:34:14,157 --> 00:34:15,157 Sorpresa! 489 00:34:15,757 --> 00:34:16,757 Sorpresa! 490 00:34:17,158 --> 00:34:18,357 Sorpresa! 491 00:34:18,557 --> 00:34:19,957 Congratulazioni. 492 00:34:20,557 --> 00:34:22,158 Dove hai intrappolato quell'uomo? 493 00:34:22,358 --> 00:34:24,557 E come? Questo è quello che voglio sapere. 494 00:34:27,757 --> 00:34:30,357 Questo è mio marito, Michael Hagen. 495 00:34:30,957 --> 00:34:35,357 Fred Sellers, Marie Dozier, Dottie Weaves, Florrie Canfield, signor Orjac. 496 00:34:35,957 --> 00:34:37,357 Mio marito. 497 00:34:40,157 --> 00:34:43,958 Ann Ashmond, Jennifer Dean, Jeff Dowling... 498 00:34:44,357 --> 00:34:46,357 ...Pauline Beaton, Sheldon Stevens. 499 00:34:46,557 --> 00:34:48,557 Questo è Michael. 500 00:34:49,158 --> 00:34:53,558 Va bene, tesoro, finiamola. Congratulazioni. 501 00:34:57,957 --> 00:35:00,557 Raccontiamo tutta la storia fin dall'inizio. 502 00:35:00,758 --> 00:35:02,157 Romanzo vecchio stile.... 503 00:35:02,357 --> 00:35:04,958 Congratulazioni, tesoro. 504 00:35:05,757 --> 00:35:08,357 Caro, congratulazioni. 505 00:35:08,557 --> 00:35:12,557 Non posso restare. Ho uno spettacolo durante le prove. Sai com'è. 506 00:35:20,157 --> 00:35:24,557 Di solito sono un po' più presentabile, ma oggi ero a pranzo... 507 00:35:24,557 --> 00:35:26,758 Quella è la mia scimmia! 508 00:35:29,157 --> 00:35:30,958 È stato davvero molto divertente. 509 00:35:31,157 --> 00:35:33,958 Ho rovesciato qualcosa, e questo piccolo cameriere italiano... 510 00:35:33,958 --> 00:35:36,357 Il maiale. Questo è quello che ho preso a Marilla. 511 00:35:55,357 --> 00:35:58,757 Ho pensato che se avessi indossato il mio vestito nuovo, forse potrei unirmi al club. 512 00:36:00,957 --> 00:36:02,158 Non potevo. 513 00:36:02,957 --> 00:36:05,157 Immagino di non parlare la lingua. 514 00:36:05,757 --> 00:36:07,757 Mi parli di sfilate di moda? 515 00:36:07,757 --> 00:36:09,558 - Di chi è? - Mio. 516 00:36:14,357 --> 00:36:15,557 Qui. 517 00:36:16,557 --> 00:36:19,357 Non posso fare una caduta qui a meno che tu non sia incartato. 518 00:36:20,157 --> 00:36:23,158 Vedo che ti sei cambiato i pantaloni. 519 00:36:24,557 --> 00:36:26,957 Grazie. E tu sei l'unico chi se ne è accorto. 520 00:36:26,957 --> 00:36:29,557 Deve esserci una bella storia da qualche parte in quei pantaloni. 521 00:36:29,757 --> 00:36:31,557 Piuttosto noioso, temo. 522 00:36:32,358 --> 00:36:35,157 Se c'è una cosa che non sopporto, è una festa a sorpresa. 523 00:36:35,157 --> 00:36:39,157 Ascoltali. Se fossi in te, Li butterei via tutti, me compreso. 524 00:36:41,557 --> 00:36:42,557 Chi sono? 525 00:36:42,557 --> 00:36:47,357 Ora vediamo. C'è un attore, un drammaturgo, un compositore... 526 00:36:47,958 --> 00:36:50,357 ...due attrici, un regista televisivo. 527 00:36:50,357 --> 00:36:53,957 E la vecchia borsa con il vestito blu è Jennifer Dean, una stilista. 528 00:36:54,158 --> 00:36:58,358 Il tipo eccitabile che litiga con lei è Christopher Matthew, anche lui designer. 529 00:36:58,558 --> 00:37:00,558 Conosciuto sulle sue etichette come "Mr. Chris". 530 00:37:01,157 --> 00:37:04,758 Penso che sia tutto. Oh, sì, e un produttore teatrale. 531 00:37:05,758 --> 00:37:10,357 Mi è piaciuto subito questo ragazzo. Bravo ragazzo. Ordinare. Distinto. 532 00:37:11,357 --> 00:37:13,958 Ho cercato Marilla progettare uno spettacolo per me. 533 00:37:13,958 --> 00:37:16,357 Pensi di poterla convincere a farlo? 534 00:37:17,358 --> 00:37:18,358 Posso provare. 535 00:37:19,158 --> 00:37:21,957 Dimmi, in tutta l'eccitazione, Mi è mancato il tuo nome. 536 00:37:22,358 --> 00:37:24,157 Wilde. Zachary Wilde. 537 00:37:24,957 --> 00:37:26,957 Sicuro. Zachary Wilde. 538 00:37:28,558 --> 00:37:33,157 Avevo voglia di prendere il suo tavolino e colpendolo proprio in testa con quello. 539 00:37:35,157 --> 00:37:37,557 I miei amici idioti sono rimasti fino alle 7 circa. 540 00:37:37,557 --> 00:37:41,357 Ho dato a Gwen la notte libera e ho preparato la cena con le mie mani di giglio. 541 00:37:41,557 --> 00:37:44,358 Ero nervoso per la reazione di Mike all'appartamento. 542 00:37:44,358 --> 00:37:47,358 Volevo bilanciare le cose con uno spettacolo di domesticità. 543 00:37:48,157 --> 00:37:50,957 Sei carico? 544 00:37:51,357 --> 00:37:53,758 Semplicemente prodigo. Questo posto mi tiene al verde. 545 00:37:53,758 --> 00:37:56,758 C'era l'eredità di papà. È tutto finito adesso. 546 00:37:56,758 --> 00:38:00,757 - Da dove vieni? - E' una domanda divertente. San Luigi. 547 00:38:01,557 --> 00:38:03,757 La signorina Brown dei St. Louis Browns. 548 00:38:03,757 --> 00:38:06,357 Come hai saputo di noi? Non eravamo così ricchi. 549 00:38:06,357 --> 00:38:09,358 Non l'ho fatto. Una volta era una squadra di baseball. 550 00:38:09,757 --> 00:38:11,358 Stavo scherzando. 551 00:38:12,558 --> 00:38:14,157 È uno shock, lo sai. 552 00:38:14,757 --> 00:38:19,557 Sposi una brava ragazza in California. Pensi che potrebbe essere un vero piacere per lei. 553 00:38:20,157 --> 00:38:23,157 Porta la ragazzina ad est, mostrale la grande città... 554 00:38:23,557 --> 00:38:25,557 ...lasciale incontrare un po' di gente. 555 00:38:25,757 --> 00:38:30,357 Poi scopri che lei sa tutto New York e ne possiede una parte considerevole. 556 00:38:31,557 --> 00:38:34,757 È uno shock. Male per l'ego. 557 00:38:36,157 --> 00:38:38,558 - Perché non me l'hai detto? - Non l'hai chiesto. 558 00:38:38,558 --> 00:38:40,957 Non ho chiesto se fossi un seconda base... 559 00:38:40,957 --> 00:38:44,157 ...ma se fossi stato, Mi aspetto che tu ti confidi con me. 560 00:38:44,557 --> 00:38:46,758 Va bene, non volevo dirtelo. 561 00:38:47,357 --> 00:38:48,557 Perché dovrei? 562 00:38:48,557 --> 00:38:53,158 Ti compro da molto tempo. Non volevo perderti per un cavillo. 563 00:38:53,158 --> 00:38:57,757 Si vive così solo di disegno quelle piccole immagini? Progettare? 564 00:38:58,557 --> 00:39:00,757 Tranne quando gli uomini mi danno 700 dollari. 565 00:39:01,757 --> 00:39:03,157 Anch'io faccio battute. 566 00:39:04,558 --> 00:39:06,757 Ti piace questo posto? 567 00:39:07,558 --> 00:39:10,357 Ho sempre pensato di sì. Speravo che sarebbe piaciuto anche a te. 568 00:39:11,157 --> 00:39:14,157 Ecco perché ti ho ingannato a passare la notte qui. 569 00:39:14,557 --> 00:39:16,958 E ti piace disegnare vestiti? 570 00:39:17,958 --> 00:39:19,757 Adoro disegnare vestiti. 571 00:39:20,158 --> 00:39:23,957 È una faccenda sciocca e ridicola e paga davvero troppi soldi. 572 00:39:24,158 --> 00:39:27,558 E incontri uno sciocco, persone ridicole e lo adoro. 573 00:39:28,157 --> 00:39:29,757 Non le persone, il lavoro. 574 00:39:30,558 --> 00:39:33,357 E per di più, se non ti piace questo posto... 575 00:39:33,357 --> 00:39:36,357 ...usciamone fuori. È semplicemente troppo, non è vero? 576 00:39:37,157 --> 00:39:40,757 Andremo a casa tua. Oppure dormiremo nella metropolitana. Non mi interessa. 577 00:39:40,958 --> 00:39:44,158 Se pensi di venirne fuori per incompatibilità... 578 00:39:44,158 --> 00:39:46,158 ...puoi ricominciare a ripensarci! 579 00:39:46,158 --> 00:39:47,557 Non stai piangendo? 580 00:39:48,158 --> 00:39:50,757 No, ma ci sto pensando molto seriamente. 581 00:39:50,757 --> 00:39:52,558 Adesso rallenta. 582 00:39:52,757 --> 00:39:54,157 Non è un brutto posto. 583 00:39:54,357 --> 00:39:57,357 Alcune persone potrebbero prenderlo in considerazione un posto molto vivibile. 584 00:39:57,957 --> 00:40:01,758 Gettaci un paio di piante di gomma, e una palla degli Yankee autografata... 585 00:40:01,758 --> 00:40:03,557 ...e rimarrai sorpreso. 586 00:40:03,758 --> 00:40:05,958 Un tipo potrebbe essere molto a suo agio qui. 587 00:40:05,958 --> 00:40:07,357 Oh, Mike. 588 00:40:08,757 --> 00:40:09,957 Ora va tutto bene. 589 00:40:10,957 --> 00:40:12,158 Taglialo fuori. 590 00:40:12,957 --> 00:40:14,358 Va tutto bene. 591 00:40:16,757 --> 00:40:17,957 Compatibile? 592 00:40:18,558 --> 00:40:19,558 Compatibile. 593 00:40:24,157 --> 00:40:26,157 Senti odore di bruciato? 594 00:40:26,157 --> 00:40:27,758 È solo la salsa... 595 00:40:29,757 --> 00:40:31,157 ...per i ravioli. 596 00:40:38,557 --> 00:40:41,157 Per un mese intero, eravamo felici come gli uccelli. 597 00:40:41,757 --> 00:40:44,757 Non sapevo niente sull'attività di progettazione... 598 00:40:45,357 --> 00:40:47,957 ...e non sapeva niente sullo sport. 599 00:40:53,557 --> 00:40:58,357 Durante il giorno vivevamo in due mondi separati, a circa cinque miglia di distanza. 600 00:41:01,357 --> 00:41:03,757 E di notte, abbiamo creato un mondo tutto nostro. 601 00:41:04,557 --> 00:41:07,157 Sì, è stato un mese meraviglioso. 602 00:41:08,358 --> 00:41:09,957 Ho guadagnato sei libbre. 603 00:41:14,357 --> 00:41:15,557 I combattimenti? 604 00:41:15,557 --> 00:41:18,357 Non sono mai stato ai combattimenti, Mike. Mi piacerebbe. 605 00:41:18,958 --> 00:41:20,757 Non riesco a decidere quale. 606 00:41:20,958 --> 00:41:23,357 Il mulino deve saperlo. Sono ancora al telefono. 607 00:41:23,557 --> 00:41:24,757 Solo un minuto, per favore. 608 00:41:24,957 --> 00:41:29,158 Che cosa? Ho detto che mi piacerebbe andare, Mike. Dove ti incontro? 609 00:41:29,158 --> 00:41:30,957 Provalo sopra la spalla. 610 00:41:31,157 --> 00:41:34,957 Che cosa? Arena di Gotham. Bene. Mike, cosa indosso? 611 00:41:35,558 --> 00:41:37,957 Cosa indossano le altre donne durante i combattimenti? 612 00:41:38,157 --> 00:41:40,957 Va bene, troverò una cosa. 8:30. 'Ciao. 613 00:41:44,157 --> 00:41:45,958 Ora vediamo. 614 00:41:47,158 --> 00:41:48,958 Va bene, prendo questo. 615 00:41:49,357 --> 00:41:52,557 Ha deciso. Ciao, ha deciso per 4-1 7-X. 616 00:41:52,957 --> 00:41:54,957 Se potessi avere solo un minuto? 617 00:41:54,957 --> 00:41:58,757 Per favore, ho questa sfilata di moda semplicemente guardandomi in faccia. 618 00:41:58,957 --> 00:42:02,357 Mi rendo conto del tuo problema. Ne ho uno anch'io. Uno spettacolo musicale. 619 00:42:02,758 --> 00:42:04,157 Luminoso, spiritoso, moderno... 620 00:42:04,557 --> 00:42:08,357 ...ora molto costoso, visto che sto aspettando per un designer prendere una decisione. 621 00:42:08,357 --> 00:42:10,157 È più che solo la mia mente. 622 00:42:10,357 --> 00:42:13,757 Cosa penserebbe il negozio? Sono solo un impiegato qui, lo sai. 623 00:42:13,958 --> 00:42:16,158 Oltretutto non ho mai realizzato scenografie teatrali. 624 00:42:16,158 --> 00:42:17,557 Ecco perché ti voglio. 625 00:42:17,557 --> 00:42:20,757 Sarai fresco, diverso. Ha bisogno del tuo stile elevato. 626 00:42:21,157 --> 00:42:22,358 Non lo so. 627 00:42:22,358 --> 00:42:24,957 Randy dovrebbe dare i numeri al lavoro la prossima settimana. 628 00:42:24,957 --> 00:42:28,157 Non può muoversi a meno che non abbia qualche idea quale sarà il guardaroba. 629 00:42:28,157 --> 00:42:31,557 - Zach, proprio non lo so. - Sono d'accordo con lei al 100�/�. 630 00:42:32,557 --> 00:42:34,557 - Che cosa? - Semplicemente non lo sai. 631 00:42:34,557 --> 00:42:37,357 - Randy! - Amo Marilla, amo il suo lavoro. 632 00:42:37,357 --> 00:42:40,557 - Ma non per questo. Ha tutto torto. - Oh veramente! 633 00:42:40,757 --> 00:42:44,158 Progettare uno spettacolo musicale, tesoro mio, non viene fatto durante il fine settimana. 634 00:42:44,158 --> 00:42:46,757 - Non puoi buttarlo via. - Ma non ci sto provando... 635 00:42:46,757 --> 00:42:48,957 Ho delle idee, lo sai. 636 00:42:48,957 --> 00:42:52,758 E soprattutto, qualsiasi guardaroba progettato perché questo spettacolo deve ballare. 637 00:42:53,957 --> 00:42:56,557 - Senti, non sto chiedendo di farlo. - Guarda questo! 638 00:42:56,557 --> 00:42:58,958 Bellissimo! Disegno meraviglioso! 639 00:42:59,157 --> 00:43:00,958 Finché starà così. 640 00:43:00,958 --> 00:43:02,357 Ma può farlo? 641 00:43:03,557 --> 00:43:05,957 Non dirmi che è impossibile. Niente è impossibile. 642 00:43:06,158 --> 00:43:07,557 - Chi l'ha detto? - Il numero del bongo. 643 00:43:07,557 --> 00:43:10,157 Non ho idea di cosa potrei fare con il numero del bongo. 644 00:43:10,157 --> 00:43:11,957 Potrei diventare completamente pazzo. 645 00:43:11,957 --> 00:43:15,558 E se lo faccio, voglio i vestiti impazzire completamente con me. 646 00:43:16,157 --> 00:43:18,758 Ammiro la tua onestà nell'ammettere che non puoi farlo. 647 00:43:18,758 --> 00:43:21,557 - Non ho ammesso nulla. - Abbiamo cinque settimane. 648 00:43:21,557 --> 00:43:24,557 - Non potrebbe imparare in cinque anni. - Potrei farcela in cinque giorni. 649 00:43:24,757 --> 00:43:25,757 - Vuole? - SÌ! 650 00:43:25,757 --> 00:43:26,757 Bene. 651 00:43:26,757 --> 00:43:29,158 Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti. Possiamo partire adesso? 652 00:43:29,357 --> 00:43:30,957 Quando possiamo vederci? 653 00:43:31,557 --> 00:43:35,358 Zach, per favore dammi qualche giorno. Ho la sfilata di moda. 654 00:43:35,557 --> 00:43:38,757 Voglio leggere l'opera per voi menti creative. 655 00:43:39,558 --> 00:43:41,357 Che ne dici di mercoledì sera? 656 00:43:41,357 --> 00:43:44,357 - Prenderò gli altri. - Zach, potresti portarlo fuori, per favore? 657 00:43:44,557 --> 00:43:46,557 - Mercoledì sera. - Sì, mercoledì sera. 658 00:43:46,557 --> 00:43:49,157 - Randy? - Non penso che farò un numero di bongo. 659 00:43:49,357 --> 00:43:51,157 Ti ho mai raccontato l'idea.... 660 00:43:51,157 --> 00:43:54,357 Strappiamo questo e ricominciamo tutto da capo. Fatelo a pezzi. 661 00:44:02,957 --> 00:44:04,558 Due, tre... 662 00:44:05,357 --> 00:44:07,357 ...quattro, cinque.... 663 00:44:11,357 --> 00:44:12,758 Dirò una cosa: 664 00:44:12,758 --> 00:44:16,557 Marilla era la fan dei combattimenti meglio vestita i secondi non avevano mai visto. 665 00:44:28,558 --> 00:44:30,157 Ciao, ragazza. 666 00:44:30,357 --> 00:44:31,957 Sono in ritardo? Mi dispiace. 667 00:44:32,157 --> 00:44:35,157 È arrivata quella stampa della maglia e ho dovuto dire loro come tagliarlo. 668 00:44:35,157 --> 00:44:36,557 - Come stai? - Bene. 669 00:44:36,557 --> 00:44:38,758 - Chi sta vincendo? - Galato. È un massacro. 670 00:44:47,757 --> 00:44:49,957 Dateglielo! Dove hai preso quella cosa? 671 00:44:54,957 --> 00:44:57,558 Chi ti ha detto che potevi combattere, tu marmotta? 672 00:45:13,158 --> 00:45:16,157 Come stai, Mike? Congratulazioni. 673 00:45:17,157 --> 00:45:20,157 - Grazie. - Non hai risposto alla mia chiamata. 674 00:45:20,558 --> 00:45:22,957 Chiama, signor Daylor. Circa 20 di loro. 675 00:45:24,157 --> 00:45:27,958 Ho riletto ieri che sono un personaggio molto poco raccomandabile. 676 00:45:28,357 --> 00:45:31,557 Qual era quella frase? "Un mostro dalla testa di idra"? 677 00:45:31,958 --> 00:45:34,757 "Nutrirsi con tutte e nove le bocche sul gioco della boxe." 678 00:45:35,158 --> 00:45:39,158 Il mio ragazzo a Princeton era piuttosto sconvolto. A Princeton non lo apprezzano. 679 00:45:39,358 --> 00:45:41,557 - Può trasferirsi ad Harvard. - Sii ragionevole. 680 00:45:41,557 --> 00:45:44,957 Sono un padre di famiglia. Ho molte responsabilità. 681 00:45:45,357 --> 00:45:49,357 Ammetto che prendo un dollaro o due sottobanco, ma pago tutte le tasse. 682 00:45:49,758 --> 00:45:52,357 - Non prendo a calci i cani. - Solo persone, eh? 683 00:45:52,958 --> 00:45:54,557 Butta i barboni fuori dal ring! 684 00:45:54,757 --> 00:45:58,357 Joey Yustick non dovrebbe trovarsi nel raggio di 10 miglia di un anello premio e tu lo sai. 685 00:46:02,158 --> 00:46:04,957 Si scioglie il cervello ogni volta che entra lì dentro. 686 00:46:04,957 --> 00:46:08,558 Ma ti paga quote extra, quindi fai in modo che abbia molta azione. 687 00:46:08,757 --> 00:46:09,957 Ha più di 21 anni. 688 00:46:09,957 --> 00:46:12,558 Ha più di 41 anni, signor Daylor. Leggilo domani. 689 00:46:13,558 --> 00:46:16,557 Mike, un giorno ti sveglierai e trovi la tua macchina da scrivere rotta. 690 00:46:17,357 --> 00:46:19,157 Buttate fuori l'arbitro! 691 00:46:20,757 --> 00:46:24,158 Sono la signora Hagen. Mike a volte è smemorato. 692 00:46:24,357 --> 00:46:27,557 - È un piacere. Sono Martin Daylor. - Come va? 693 00:46:28,158 --> 00:46:30,957 Martin Daylor? So di aver visto quel nome da qualche parte. 694 00:46:31,757 --> 00:46:34,957 Non sei tu l'uomo? Mike ha scritto nella sua rubrica? 695 00:46:36,157 --> 00:46:37,357 Sono l'uomo. 696 00:46:37,558 --> 00:46:40,157 - Spero che vi piacciano i litigi, signora Hagen. - Grazie. 697 00:46:40,557 --> 00:46:42,157 - Buona notte. - Buona notte. 698 00:46:43,958 --> 00:46:47,757 Come lo sapevo? Certamente non sembra un truffatore. 699 00:46:47,958 --> 00:46:49,557 Non lo prenderei mai per un truffatore. 700 00:46:49,757 --> 00:46:51,557 Quanti truffatori hai conosciuto? 701 00:46:51,957 --> 00:46:54,557 Un nuovo lato di Mike. Un uomo sbuffato. 702 00:46:55,557 --> 00:46:58,757 Non voleva parlare, quindi ho dovuto guardare anch'io il combattimento. 703 00:46:59,357 --> 00:47:00,558 È stato terribile. 704 00:47:00,957 --> 00:47:04,557 Uno degli uomini, il più anziano, veniva preso a pugni costantemente. 705 00:47:06,758 --> 00:47:10,557 Non penseresti che verrebbero colpiti così tanto con quei guanti pesanti addosso. 706 00:47:10,557 --> 00:47:12,557 I guanti servono a proteggere le mani. 707 00:47:12,557 --> 00:47:14,557 Mike, il sarcasmo non ti si addice. 708 00:47:14,557 --> 00:47:17,358 No, è vero. I guanti servono a proteggere le mani. 709 00:47:17,557 --> 00:47:19,957 Va bene, se è così che vuoi essere. 710 00:47:23,957 --> 00:47:25,757 Non credo che mi piacciano i litigi. 711 00:47:27,157 --> 00:47:28,758 Molte persone lo fanno. 712 00:47:28,957 --> 00:47:31,758 Non tutti. Per alcune persone è molto noioso. 713 00:47:32,157 --> 00:47:33,157 Noioso? 714 00:47:33,357 --> 00:47:35,958 Guarda quelle persone. Stanno leggendo i giornali. 715 00:47:39,357 --> 00:47:40,557 Non stanno leggendo. 716 00:47:40,557 --> 00:47:43,557 Li tengono così nel caso in cui il sangue schizza. 717 00:47:43,557 --> 00:47:45,358 Questo era tutto ciò di cui avevo bisogno. 718 00:47:51,157 --> 00:47:53,157 Mike, portami fuori di qui. 719 00:48:16,157 --> 00:48:19,957 - Stai bene? - Sto bene. Mi dispiace, Mike. 720 00:48:19,957 --> 00:48:21,157 Va tutto bene. 721 00:48:21,157 --> 00:48:23,557 Vieni estate, Ti porto alle partite di tennis. 722 00:48:23,557 --> 00:48:25,757 - Mike, ragazzo. - Non adesso, Charlie. 723 00:48:25,757 --> 00:48:29,557 Mike, ho qualcosa per te. Ho una fetta di informazioni. 724 00:48:29,557 --> 00:48:31,757 - Domani. - È una fetta molto calda, Mike. 725 00:48:31,757 --> 00:48:34,158 Potrei lasciartelo avere per un Ulysses S. Grant. 726 00:48:34,158 --> 00:48:35,557 Non ho... 727 00:48:35,757 --> 00:48:37,757 Due Andrew Jackson potrebbero fare al caso nostro. 728 00:48:37,757 --> 00:48:39,957 - No. - Ho messo davvero male i pantaloncini, Mike. 729 00:48:39,957 --> 00:48:41,558 - No. - Che ne dici di una Lincoln? 730 00:48:41,558 --> 00:48:43,357 - Nemmeno una Lincoln? -Charlie... 731 00:48:43,357 --> 00:48:46,157 Sono disperato. Tre Washington. 732 00:48:49,557 --> 00:48:52,357 Qui. Adesso vai via, per favore. 733 00:48:52,357 --> 00:48:55,557 - Non vuoi nemmeno la fetta calda? - No. Grazie, Charlie. 734 00:48:56,357 --> 00:48:58,557 Microfono. Siete persone. 735 00:48:59,757 --> 00:49:02,157 - Chi è, Mike? - Quello è Charlie Arneg. 736 00:49:02,757 --> 00:49:06,157 È anche conosciuto come "Charlie lo Sneak". Spaccia informazioni. 737 00:49:06,357 --> 00:49:09,157 - Che tipo di informazioni? - Qualunque. Charlie non è esigente. 738 00:49:09,357 --> 00:49:12,758 Di cosa si parlava? Ulysses S. Grant e Andrew Jackson? 739 00:49:12,758 --> 00:49:14,958 Ulysses S. Grant è una banconota da 50 dollari. 740 00:49:15,157 --> 00:49:17,357 - È? - C'è sopra la foto di Grant. 741 00:49:17,357 --> 00:49:19,557 Andrew Jackson costa 20 dollari, Lincoln costa 5 dollari... 742 00:49:19,757 --> 00:49:21,757 - Washington costa 1$. - Giusto. 743 00:49:21,957 --> 00:49:23,957 Molto interessante. Ma perché lo fa? 744 00:49:24,158 --> 00:49:27,157 Sta cercando di ottenere in una storia di Damon Runyon, chi lo sa? 745 00:49:28,957 --> 00:49:32,558 Mike, stai lavorando. Torna indietro. Aspetterò proprio qui. 746 00:49:32,758 --> 00:49:34,957 - No, no. - Per favore, starò bene. 747 00:49:34,957 --> 00:49:37,758 Sto davvero benissimo. Ora vai avanti. 748 00:49:38,758 --> 00:49:40,958 Bene, va bene. 749 00:49:41,757 --> 00:49:44,158 Tornerò a trovarti tra un combattimento e l'altro. 750 00:49:51,957 --> 00:49:54,757 - Ehi, Mike. - Larry, ragazzo. 751 00:49:55,157 --> 00:49:57,157 - Che succede, te ne vai? - No. 752 00:49:57,157 --> 00:49:59,357 - A casa mia la prossima settimana, ok? - Va bene. 753 00:49:59,758 --> 00:50:02,157 Quello è Larry Musso. Lo incontrerai. 754 00:50:02,157 --> 00:50:05,357 Ho invitato il pubblico abituale per il poker mercoledì prossimo. 755 00:50:05,357 --> 00:50:06,557 Mercoledì? 756 00:50:08,158 --> 00:50:12,158 - C'è qualcosa che non va? - No. Va bene. Proprio bene. 757 00:50:12,557 --> 00:50:14,757 Il pubblico dello spettacolo stava arrivando anche quella notte. 758 00:50:16,157 --> 00:50:19,757 È iniziata una brutta serata, ed è peggiorato costantemente. 759 00:50:25,957 --> 00:50:27,958 Gioca a carte. Gioca a carte. 760 00:50:31,557 --> 00:50:34,158 - Cosa stanno facendo lì dentro? - Leggere un'opera teatrale. 761 00:50:34,357 --> 00:50:36,158 Chi lo sta leggendo, Jack Benny? 762 00:50:37,358 --> 00:50:39,358 "Ronnie appare in cima alle scale: 763 00:50:39,557 --> 00:50:41,757 'Zia Agatha, l'ha fatto di nuovo.'' 764 00:50:42,358 --> 00:50:44,357 Ragazzi, questo è uno che devo vedere. 765 00:50:44,357 --> 00:50:45,558 Gioca a carte. 766 00:50:45,757 --> 00:50:47,957 Questo è dove voglio fare il balletto sottomarino. 767 00:50:47,957 --> 00:50:49,758 Non puoi fare un balletto sottomarino. 768 00:50:49,758 --> 00:50:50,557 Perché no? 769 00:50:50,557 --> 00:50:52,958 Perché sei fermo nel set del salotto. 770 00:50:52,958 --> 00:50:54,958 - Ha le porte, vero? - Sì, ma... 771 00:50:54,958 --> 00:50:58,357 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Dietro le porte chiuse tutto può succedere. 772 00:50:58,557 --> 00:51:00,357 È la base di tutto il mio lavoro. 773 00:51:00,357 --> 00:51:03,358 L'ingresso dell'inaspettato. Una porta chiusa. 774 00:51:03,557 --> 00:51:06,157 Quando questa porta si aprirà, tutto può passare. 775 00:51:09,757 --> 00:51:10,957 Cavalli marini. 776 00:51:28,757 --> 00:51:30,358 Prendo i panini. 777 00:51:31,358 --> 00:51:32,157 Assi. 778 00:51:39,957 --> 00:51:42,557 - Come va la partita, caro? - Sì. 779 00:51:43,157 --> 00:51:47,357 - Volevi qualcosa? - Beh, sì. Il cibo, se è pronto. 780 00:51:47,958 --> 00:51:49,557 Sono sicuro che lo sia. 781 00:51:57,957 --> 00:51:59,957 - Tutti in anticipo? - Ci sto. 782 00:52:01,757 --> 00:52:03,957 Lo prenderò. Vai a giocare, caro. 783 00:52:04,557 --> 00:52:06,157 Fred distribuisce le carte. 784 00:52:11,757 --> 00:52:15,158 - Mike Hagen vive qui? Il gioco del poker. - Mike Hagen? SÌ. 785 00:52:15,357 --> 00:52:18,158 Grazie. Mi chiamo Maxie Stulz. Sono il suo migliore amico. 786 00:52:18,358 --> 00:52:20,358 SÌ. Microfono. 787 00:52:20,358 --> 00:52:22,157 - Lei è la signora Hagen, signora? - Sì... 788 00:52:22,157 --> 00:52:24,957 Poi ti dirò una cosa. Non preoccuparti, sai? 789 00:52:25,157 --> 00:52:27,758 Ogni volta che qualcuno crea problemi, dillo a Maxie Stulz. 790 00:52:27,758 --> 00:52:29,758 Mi prendo cura di lui bene, vero? 791 00:52:29,758 --> 00:52:33,557 Quindi non hai nulla di cui preoccuparti. Niente, vero? Dov'è il gioco? 792 00:52:33,958 --> 00:52:34,958 Là dentro. 793 00:52:38,357 --> 00:52:40,757 - Ciao, ragazzi. -Ciao, Maxie. 794 00:52:41,158 --> 00:52:43,158 Come sei stato? Sono felice che tu possa farcela. 795 00:52:43,358 --> 00:52:46,358 Mi sento piuttosto bene, signor Hagen. Sto ritornando, lo sai. 796 00:52:46,358 --> 00:52:48,358 Tu sei il ragazzo che può farcela, Maxie. 797 00:52:48,358 --> 00:52:50,957 E Solly Horzmann mi gestirà vero, Solly? 798 00:52:50,957 --> 00:52:53,357 Certo, come ti ho detto. Siediti, Maxie. 799 00:52:54,957 --> 00:52:56,357 - Lasciami entrare. - Va bene. 800 00:53:00,557 --> 00:53:01,958 Chi è lui? 801 00:53:02,158 --> 00:53:04,557 - Chi? - Quell'uomo senza naso. 802 00:53:04,757 --> 00:53:07,957 - Ha un naso. E' dentro. - Ma chi è? 803 00:53:08,158 --> 00:53:12,757 Quello è Maxie Stulz. Lo era campione dei pesi medi. È incisivo. 804 00:53:12,957 --> 00:53:14,357 - Che cosa? - Incisivo. Ubriaco. 805 00:53:14,558 --> 00:53:18,357 Lo lasciamo partecipare per un paio di mani ogni mercoledì. Ci assicuriamo che vinca. 806 00:53:18,357 --> 00:53:20,957 - Si occupa dell'affitto della sua stanza. - E' molto dolce. 807 00:53:20,957 --> 00:53:22,958 Non colpirà nessuno, vero? 808 00:53:22,958 --> 00:53:24,958 - Perché dovrebbe picchiare qualcuno? - Non lo so. 809 00:53:25,157 --> 00:53:28,557 Mi ha detto di non preoccuparmi dei guai. Non so di cosa non preoccuparmi. 810 00:53:28,757 --> 00:53:31,158 - Che cos'è? - Niente. Te l'ho detto che è incisivo. 811 00:53:31,158 --> 00:53:33,557 - Dimenticalo e basta, ok? - Ci proverò. 812 00:53:34,158 --> 00:53:35,757 Bel lavoro, Maxie. Bel lavoro. 813 00:53:35,757 --> 00:53:37,957 Che ne dici? Vince con una coppia di nove. 814 00:53:37,957 --> 00:53:41,558 - E' una buona mano, vero? - Non vengono niente di meglio, Maxie. 815 00:53:41,558 --> 00:53:43,558 - Ti abbiamo messo qui per 5 dollari, Mike. - Bene. 816 00:53:43,558 --> 00:53:45,957 È meglio che vada perché ho dei lavori stradali al mattino. 817 00:53:45,957 --> 00:53:47,958 No, ancora una mano, andiamo. 818 00:53:53,757 --> 00:53:55,557 Ci sono due possibilità.... 819 00:53:55,757 --> 00:53:59,158 - Mike, posso vederti un minuto? - Sì, certo. 820 00:53:59,358 --> 00:54:00,757 Gioca a carte! 821 00:54:01,358 --> 00:54:03,757 Scusa, ma dove vorresti mangiare? Qui? 822 00:54:03,957 --> 00:54:06,757 Certo, ovunque. Che cos'è? 823 00:54:07,357 --> 00:54:10,357 E' una delle creazioni di Gwen. Una "pagnotta da poker", la chiama lei. 824 00:54:10,357 --> 00:54:13,758 Sì, ma ho chiesto della mortadella e formaggio e roba del genere, sai? 825 00:54:13,758 --> 00:54:16,958 Beh, è tutto formaggio e in mezzo c'è la mortadella. 826 00:54:17,158 --> 00:54:17,958 Va bene. 827 00:54:18,557 --> 00:54:19,957 Non sembra che stiano andando. 828 00:54:20,158 --> 00:54:23,757 Prendiamo solo il cibo e il tavolo da poker e spostarli nello studio. 829 00:54:23,757 --> 00:54:26,557 - Allora non sarai disturbato, va bene? - Bene. 830 00:54:26,957 --> 00:54:29,357 Dammi una mano qui, ci trasferiremo lì. 831 00:54:29,357 --> 00:54:31,957 Per che cosa? Dai, prendi la tua roba e basta. 832 00:54:32,957 --> 00:54:34,957 Crema di formaggio e olive. 833 00:54:34,957 --> 00:54:38,157 Ehi, sai, ne ho provato uno una volta. Mi ha dato benzina. 834 00:54:38,958 --> 00:54:40,958 L'altro giorno stavo leggendo un articolo... 835 00:54:41,157 --> 00:54:43,958 ...dove puoi acquistare queste frese per le feste con le carte... 836 00:54:43,958 --> 00:54:47,957 ...e puoi preparare dei panini a forma di fiori, cuori e picche. 837 00:54:47,957 --> 00:54:50,957 - Anche i diamanti? - Assolutamente. Prendi questa cosa... 838 00:54:51,157 --> 00:54:53,558 Se non ti piace, non mangiarlo. Là dentro. 839 00:55:07,557 --> 00:55:08,557 Mi dispiace. 840 00:55:10,357 --> 00:55:12,557 Queste persone qui, sono amici di Mike? 841 00:55:12,557 --> 00:55:14,358 Perché sì, certo. 842 00:55:14,557 --> 00:55:16,557 Nessuno creerà problemi? io non... 843 00:55:16,557 --> 00:55:18,558 No, sono amici intimi. Molto vicino. 844 00:55:18,757 --> 00:55:21,157 Va bene. Perché non mi piacciono i guai, lo sai. 845 00:55:21,157 --> 00:55:23,957 Ogni volta che ci sono problemi, la mia testa... Non mi piace. 846 00:55:23,957 --> 00:55:26,557 Non ci sono mai problemi da queste parti. Mai. 847 00:55:27,157 --> 00:55:29,958 Mettilo lì vicino al tavolo. Giusto. Grazie. 848 00:55:32,357 --> 00:55:35,357 - Ho litigato troppo, lo sai. - Mi dispiace. 849 00:55:35,557 --> 00:55:39,557 Sì, stavo combattendo con Tony Bleney e... Vedi quell'occhio? 850 00:55:40,557 --> 00:55:42,157 Ho 16 punti di sutura in quell'occhio. 851 00:55:42,157 --> 00:55:45,957 Nell'ottavo round, Tony ha aperto il gioco e il sangue scorreva giù. Non potevo vedere. 852 00:55:46,157 --> 00:55:47,957 Nel decimo aprì l'altro occhio. 853 00:55:47,957 --> 00:55:50,157 Il sangue è sceso e non potevo vedere affatto. 854 00:55:50,357 --> 00:55:52,557 - Qual è il problema? - Niente. Mi scusi. 855 00:55:52,557 --> 00:55:55,557 - Basta con quello. Proviamo questo. - Dai, andiamo. 856 00:55:55,757 --> 00:55:58,158 Tu prendi una sedia, io prendo gli occhiali. 857 00:56:03,158 --> 00:56:04,957 Forse sarò più fortunato qui. 858 00:56:05,757 --> 00:56:09,757 Non voglio spostare i mobili. Sono venuto qui per giocare a carte. 859 00:56:17,157 --> 00:56:19,157 Alle 12:00 se ne erano andati tutti. 860 00:56:19,557 --> 00:56:21,557 Avevo la sensazione che potessero esserci delle parole... 861 00:56:21,557 --> 00:56:25,158 ...ma ho deciso fermamente non avrebbero avuto origine da me. 862 00:56:25,757 --> 00:56:30,358 Bene, bene. Sei Washington. A cosa serve? 863 00:56:31,157 --> 00:56:33,358 Panini. Dividiamo le spese ogni settimana. 864 00:56:35,157 --> 00:56:37,157 Se giochi in una casa diversa ogni settimana... 865 00:56:37,157 --> 00:56:39,557 ...perché l'ospite non se ne prende cura dei panini? 866 00:56:39,557 --> 00:56:41,357 Alla fine tutto si sarebbe pareggiato. 867 00:56:41,557 --> 00:56:43,958 Lo facciamo in questo modo perché a noi piace così. 868 00:56:44,157 --> 00:56:46,557 Sì, ci sarebbero state parole, va bene. 869 00:56:46,557 --> 00:56:49,357 Verrà fatto allo stesso modo sei settimane da stasera... 870 00:56:49,357 --> 00:56:51,557 ...quando la partita tornerà di nuovo da queste parti. 871 00:56:51,757 --> 00:56:53,158 Quindi, tra sei settimane... 872 00:56:53,158 --> 00:56:56,358 ...avrò il piacere di incontrarvi di nuovo quell'uomo senza naso. 873 00:56:56,358 --> 00:56:59,357 stavo per dirlo, ma mi repressi rapidamente. 874 00:56:59,558 --> 00:57:03,357 Quindi, tra sei settimane avrò il piacere di incontrare di nuovo quell'uomo senza naso. 875 00:57:03,758 --> 00:57:08,357 Qual è il problema? Hai qualcosa contro Maxie Stulz? 876 00:57:08,758 --> 00:57:09,557 Ovviamente no. 877 00:57:09,757 --> 00:57:12,557 È un povero, sfortunato, uomo ubriaco fradicio. 878 00:57:12,557 --> 00:57:14,557 Mi dispiace molto per lui. 879 00:57:14,557 --> 00:57:17,557 Ma potresti fare di meglio mandandolo da un buon psichiatra. 880 00:57:17,557 --> 00:57:21,358 Non conosco un buon psichiatra, ma se lo facessi, potrei andarlo a trovare io stesso... 881 00:57:21,358 --> 00:57:22,757 ...dopo questa sera. 882 00:57:22,757 --> 00:57:26,558 Quindi è allo scoperto, vero? Non ti piacciono i miei amici. 883 00:57:26,757 --> 00:57:28,758 Beh, non sono sbalordito. 884 00:57:28,758 --> 00:57:31,357 È strano. Sono così simili ai tuoi. 885 00:57:31,357 --> 00:57:33,958 - Siamo di nuovo su Maxie. - Non ho mai detto... 886 00:57:34,157 --> 00:57:37,158 Ti dirò una cosa. Naso o senza naso, è più un uomo... 887 00:57:37,158 --> 00:57:39,158 ...di Randy Owen che lo fa.... 888 00:57:39,957 --> 00:57:41,557 Ciao, Randy. 889 00:57:43,957 --> 00:57:46,557 - Hai dimenticato qualcosa? - La mia sceneggiatura. 890 00:57:48,558 --> 00:57:50,157 Lo prenderò. 891 00:58:00,757 --> 00:58:03,557 Questa è una foto di mia moglie e i miei tre figli. 892 00:58:03,757 --> 00:58:06,557 Sono un po' più grandi adesso. Il più vecchio è alto circa un metro e ottanta. 893 00:58:06,757 --> 00:58:08,557 Gioca a football nel Maine. 894 00:58:08,757 --> 00:58:11,957 Sarei felice di averti incontrarli qualche volta. 895 00:58:11,957 --> 00:58:16,357 E un'altra volta, se vuoi, Sarei felice di staccarti entrambe le orecchie. 896 00:58:16,558 --> 00:58:19,357 - Facile. Non perdere la testa. - Adesso, se vuoi. 897 00:58:19,357 --> 00:58:20,758 Randy. 898 00:58:22,958 --> 00:58:24,557 Randy, ecco il tuo copione. 899 00:58:24,557 --> 00:58:26,958 - Buonanotte, Marilla. - Buona notte. 900 00:58:30,557 --> 00:58:32,158 È vero? 901 00:58:32,358 --> 00:58:34,757 - Voleva dire questo? - Credo di sì. 902 00:58:35,358 --> 00:58:37,957 Ha un certo carattere, Randy. 903 00:58:39,357 --> 00:58:40,558 Carattere. 904 00:58:41,957 --> 00:58:44,758 È più incisivo di Maxie Stulz. 905 00:58:53,357 --> 00:58:56,557 Vorrei che Marilla non avesse deciso per farmi suo confidente. 906 00:58:57,557 --> 00:58:59,557 Nella migliore delle ipotesi è un ruolo ingrato. 907 00:58:59,557 --> 00:59:03,558 Ma quando sei scelto per il ruolo accanto a una ragazza una volta hai chiesto di diventare tua moglie... 908 00:59:03,757 --> 00:59:05,757 ...perché è davvero imbarazzante. 909 00:59:05,757 --> 00:59:07,157 Ti piace Mike? 910 00:59:09,157 --> 00:59:11,758 - Ti piace Mike? -Certamente. 911 00:59:12,557 --> 00:59:14,157 Non lo conosco molto bene... 912 00:59:14,357 --> 00:59:17,557 ...ma sembra un uomo intelligente. Temperamento abbastanza facile. 913 00:59:17,557 --> 00:59:19,757 Uno scrittore dannatamente bravo, Lo leggo da anni. 914 00:59:19,957 --> 00:59:22,957 - Certo che mi piace, perché me lo chiedi? - Ti odia. 915 00:59:24,957 --> 00:59:27,358 Non sei solo tu, ovviamente sono tutti miei amici. 916 00:59:27,358 --> 00:59:30,757 Allora sai cosa? Non verrai più a casa mia. 917 00:59:32,758 --> 00:59:35,758 Dopotutto, siamo un gruppo piuttosto nevrotico. 918 00:59:35,957 --> 00:59:37,758 Mike non ci capisce. 919 00:59:37,958 --> 00:59:41,157 Finché non si abituerà a noi, Vi terrò tutti lontani da lui. 920 00:59:41,357 --> 00:59:44,158 - Proteggilo dalle nostre nevrosi. - Giusto. 921 00:59:44,957 --> 00:59:48,557 E Mike non porterà e anche alcuni dei suoi amici in giro. 922 00:59:48,957 --> 00:59:52,157 Il nevroticismo non sembra essere confinato alla classe artistica. 923 00:59:52,358 --> 00:59:53,957 Sono sollevato nel sentirlo. 924 00:59:56,157 --> 00:59:57,957 - SÌ? - La signorina Shannon è qui. 925 00:59:58,357 --> 01:00:01,357 Chiedile di entrare. Questa potrebbe essere la nostra protagonista. 926 01:00:01,557 --> 01:00:03,157 Voglio che tu la incontri. 927 01:00:05,157 --> 01:00:06,357 Salve, signor Wilde. 928 01:00:06,357 --> 01:00:07,757 - Come stai? - Bene, grazie. 929 01:00:07,757 --> 01:00:09,957 - Marilla Marrone. Lori Shannon. - Ciao. 930 01:00:11,757 --> 01:00:13,358 Come sta, signorina Brown? 931 01:00:14,358 --> 01:00:17,757 - Vi siete incontrati? - Ne sono sicuro. Non è vero? 932 01:00:19,558 --> 01:00:21,558 Stavo solo cercando di pensare. 933 01:00:22,157 --> 01:00:25,758 Comunque, sarà un piacere vestirti. Hai una bella figura. 934 01:00:25,957 --> 01:00:30,757 - Perché, grazie. Ho la vita un po' lunga. - Niente di cui non possiamo occuparci. 935 01:00:30,958 --> 01:00:33,958 Per fortuna hai i fianchi piccoli e il tuo seno è perfetto. 936 01:00:33,958 --> 01:00:34,957 Bene.... 937 01:00:35,957 --> 01:00:39,757 Devo scappare. Ho 100 cose da fare prima della mia sfilata di moda. 938 01:00:39,957 --> 01:00:43,157 È stato molto bello. Congratulazioni per aver ottenuto la parte. 939 01:00:43,157 --> 01:00:45,757 - Non credo di averlo ancora fatto. - Desideri. 940 01:00:45,757 --> 01:00:48,357 Zach, devi farlo. E' perfetta. Arrivederci. 941 01:00:48,558 --> 01:00:49,357 Arrivederci. 942 01:00:51,557 --> 01:00:54,157 Non conoscevo Marilla Brown stava progettando il tuo spettacolo. 943 01:00:54,157 --> 01:00:56,557 Sì, siamo molto fortunati ad averla. 944 01:00:56,958 --> 01:00:58,158 SÌ. 945 01:01:16,557 --> 01:01:19,958 Non chiedermi perché sono andato alla sfilata di moda di Marilla quel pomeriggio. 946 01:01:20,157 --> 01:01:22,158 Dovevo essere fuori di testa. 947 01:01:22,557 --> 01:01:24,357 Sei mai stato ad una sfilata di moda? 948 01:01:24,357 --> 01:01:27,557 È una sorta di rito pagano, una danza cerimoniale... 949 01:01:27,757 --> 01:01:30,957 ...dove si siedono i fedeli sorseggiando tè e adorando i vestiti. 950 01:01:31,757 --> 01:01:33,558 C'è anche un sacrificio coinvolto. 951 01:01:33,757 --> 01:01:35,357 $ 1.500. 952 01:01:35,357 --> 01:01:37,957 1.500 dollari per un vestito. 953 01:01:38,758 --> 01:01:40,957 350 dollari per una camicia da notte, aiutami. 954 01:01:42,357 --> 01:01:45,357 L'alta sacerdotessa di questo massacro era la mia Marilla. 955 01:02:02,157 --> 01:02:04,557 Mike, sei venuto. 956 01:02:05,758 --> 01:02:07,958 - Voglio presentarti. - No, preferirei... 957 01:02:07,958 --> 01:02:10,157 Va bene, saremo esclusivi. 958 01:02:18,557 --> 01:02:19,957 $ 850. 959 01:02:20,757 --> 01:02:22,157 Cosa ti ha fatto venire? 960 01:02:22,157 --> 01:02:25,157 Non lo so. Stavo lavorando e all'improvviso ho avuto questa intuizione. 961 01:02:25,357 --> 01:02:27,957 Una vera vampata di calore, vai al negozio Delsette. 962 01:02:28,758 --> 01:02:31,357 No, dico sul serio, mi succede così a volte. 963 01:02:31,557 --> 01:02:32,758 Intuizioni veloci. 964 01:02:33,557 --> 01:02:36,357 Sentire che c'è qualcosa di bello sta per accadere. 965 01:02:41,158 --> 01:02:42,358 Bene, guardalo! 966 01:02:42,957 --> 01:02:46,557 Zach, ecco. Quella è Lori Shannon, è nello show. 967 01:02:51,357 --> 01:02:52,957 - Signorina Shannon. - Ciao. 968 01:02:52,957 --> 01:02:55,157 - Ci siamo persi qualcosa? - No, sei puntuale. 969 01:02:55,157 --> 01:02:57,557 - Come stai, Mike? - Ciao, Zach. 970 01:02:57,557 --> 01:03:00,357 Signorina Shannon, questo è mio marito, Michael Hagen. 971 01:03:00,357 --> 01:03:03,158 - Come.... - Come sta, signor Hagen? 972 01:03:03,158 --> 01:03:04,757 È così bello conoscerti. 973 01:03:04,757 --> 01:03:06,957 - Non vuoi sederti qui? - Grazie. 974 01:03:11,957 --> 01:03:15,957 Le sedie non sono molto pratiche. Signorina Shannon, volevo che vedesse questo. 975 01:03:15,957 --> 01:03:17,357 Che bello. 976 01:03:17,357 --> 01:03:19,758 Lori ci avrebbe giocato come se non ci fossimo mai incontrati. 977 01:03:19,957 --> 01:03:20,957 Bene. 978 01:03:20,957 --> 01:03:24,357 Ho dato un'occhiata a Marilla per vedere se si era accorta di qualcosa. 979 01:03:24,958 --> 01:03:26,357 Andava tutto bene. 980 01:03:26,958 --> 01:03:29,557 "Quindi," ho pensato, "la conosce." 981 01:03:30,158 --> 01:03:33,358 Non sono naturalmente sospettoso, ma questo non potevi perderlo. 982 01:03:38,358 --> 01:03:41,157 Vedo qualcosa del genere per te nel numero del giardino. 983 01:03:41,157 --> 01:03:43,157 Tagliare i lati per una maggiore libertà nella danza. 984 01:03:43,357 --> 01:03:45,157 - Non credi, Zach? - SÌ. 985 01:03:45,157 --> 01:03:47,557 A proposito, signorina Shannon, come sono le tue gambe? 986 01:03:47,958 --> 01:03:50,557 - Nessuna lamentela. - Ero sicuro che non ci sarebbe stato. 987 01:03:50,557 --> 01:03:52,757 Penso che dovremmo per vedere le tue gambe in questo. 988 01:03:53,158 --> 01:03:56,158 Ma non così rivelatore nella scollatura. 989 01:03:56,357 --> 01:03:59,557 Anche se sicuramente l'hai capito niente di cui preoccuparsi lì. 990 01:04:05,157 --> 01:04:06,957 Stai bene, tesoro? 991 01:04:11,758 --> 01:04:15,557 Ho iniziato a fare due più due. Non ci è voluto molto. 992 01:04:15,757 --> 01:04:19,158 Due, la ragazza che Mike temeva stava per versarsi il tè in grembo... 993 01:04:19,557 --> 01:04:24,757 ...e due, la ragazza che aveva rovesciato i ravioli in grembo c'era lo stesso spiller. 994 01:04:25,358 --> 01:04:26,757 Totale, quattro. 995 01:04:48,757 --> 01:04:52,358 Non riuscivo ancora a posizionare dove avevo visto Lori Shannon. 996 01:05:18,558 --> 01:05:21,957 - Come la vorresti vestita? - In stecche! 997 01:05:48,357 --> 01:05:49,758 Salve, signor Hagen. 998 01:05:50,357 --> 01:05:51,958 Ti ricordi di me? 999 01:05:52,157 --> 01:05:56,157 - Sì, tu sei Johnny O, vero? - Esatto, sì. 1000 01:05:56,157 --> 01:05:57,958 Combattevo con i pesi massimi. 1001 01:05:59,757 --> 01:06:00,557 Entra. 1002 01:06:04,757 --> 01:06:08,757 Bel posto che hai qui, signor Hagen. Sì. 1003 01:06:10,957 --> 01:06:12,157 Qualcuno a casa? 1004 01:06:13,157 --> 01:06:14,557 Solo la cameriera. 1005 01:06:16,958 --> 01:06:20,357 È giovedì, signor Hagen, lei è libera. 1006 01:06:22,357 --> 01:06:23,357 Sì. 1007 01:06:26,357 --> 01:06:29,358 Il signor Daylor ci ha detto di passare. 1008 01:06:31,157 --> 01:06:33,157 È arrabbiato con lei, signor Hagen... 1009 01:06:33,957 --> 01:06:38,558 ...per aver continuato a scrivere quelle storie su di lui dopo che ti ha chiesto di non farlo. 1010 01:06:41,157 --> 01:06:44,357 Siamo qui per non farti del male o qualcosa del genere. 1011 01:06:45,757 --> 01:06:49,557 È più come un avvertimento. Sì, amichevole, sai. 1012 01:07:00,957 --> 01:07:02,157 Lascialo andare. 1013 01:07:03,758 --> 01:07:07,357 Ora, quello che suggerirei, signor Hagen, forse da adesso in poi... 1014 01:07:07,557 --> 01:07:11,557 ...tu dai la caccia ai ragazzi del basket e la lotta e i cavalli. 1015 01:07:12,357 --> 01:07:14,557 Potrebbero sopportare un bel po' di pulizia. 1016 01:07:15,158 --> 01:07:17,358 Ma lascia stare i litigi o... 1017 01:07:17,757 --> 01:07:19,957 ...devono ripulirti. 1018 01:07:20,757 --> 01:07:22,358 Mi sono spiegato? 1019 01:07:24,157 --> 01:07:26,957 - Te lo farò lavare io. - No, niente di niente. 1020 01:07:27,758 --> 01:07:30,357 Beh, è stato bello rivederti, Signor Hagen. 1021 01:07:30,957 --> 01:07:33,557 Spero solo che non dovremo più incontrarci. 1022 01:07:40,957 --> 01:07:42,957 Non sapevo che avessi degli amici. 1023 01:07:43,158 --> 01:07:45,557 Questo è il signor Johnny O. Mia moglie. 1024 01:07:46,157 --> 01:07:48,558 - Come va? -Nick ed Eddie. 1025 01:07:48,757 --> 01:07:50,357 - Come va? - Ciao. 1026 01:07:50,558 --> 01:07:52,558 Cos'è successo al tuo labbro? 1027 01:07:54,357 --> 01:07:55,758 Solo un incidente. 1028 01:07:56,157 --> 01:08:00,157 Johnny O qui me lo stava mostrando come ha messo KO Bob Fitzsimmons. 1029 01:08:01,157 --> 01:08:05,957 - Ragazzi, odio spingervi fuori. - Sicuro. Stavamo proprio andando, signor Hagen. 1030 01:08:05,957 --> 01:08:07,158 Da questa parte, ragazzi. 1031 01:08:07,158 --> 01:08:09,158 - Signora Hagen. - 'Ciao, signor O. 1032 01:08:16,957 --> 01:08:18,357 Addio, signor Hagen. 1033 01:08:20,557 --> 01:08:22,557 È stato carino da parte vostra, ragazzi, venire a trovarci. 1034 01:08:24,757 --> 01:08:26,757 Signor Hagen, ricordi: 1035 01:08:27,757 --> 01:08:30,557 Niente più articoli sul signor Daylor. 1036 01:08:41,957 --> 01:08:43,157 Il tuo labbro sta bene? 1037 01:08:45,957 --> 01:08:46,958 Va bene. 1038 01:08:47,357 --> 01:08:50,557 Le persone dovrebbero stare più attente. Potrebbe averti ferito. 1039 01:08:52,158 --> 01:08:53,357 Non Johnny O. 1040 01:08:54,557 --> 01:08:56,357 Come sono andate le prove? 1041 01:08:57,557 --> 01:09:00,358 Sono tornato a casa. 1042 01:09:00,557 --> 01:09:03,157 Ascolta, Mike, c'è qualcosa nella mia mente riguardo a noi. 1043 01:09:03,157 --> 01:09:06,357 Su di me davvero, perché è successo prima che ti incontrassi. 1044 01:09:06,757 --> 01:09:09,557 Ma non credo sia necessario mantenere le cose segrete. 1045 01:09:10,758 --> 01:09:12,557 Prima che ti incontrassi c'era un uomo. 1046 01:09:13,958 --> 01:09:16,757 -Zachary Wilde. - Un altro uomo. 1047 01:09:17,557 --> 01:09:18,757 Il ragazzo di Yale. 1048 01:09:18,958 --> 01:09:21,757 Non era niente. Nemmeno quell'artista di cui ti ho parlato. 1049 01:09:23,358 --> 01:09:25,557 Voglio dire, un altro uomo. 1050 01:09:28,957 --> 01:09:31,157 Non che ci fosse qualcosa di veramente sbagliato. 1051 01:09:32,558 --> 01:09:34,557 Ne sono sicuro. 1052 01:09:35,157 --> 01:09:37,758 Volevo dirtelo comunque. È stato nella mia mente. 1053 01:09:38,357 --> 01:09:42,158 E credo che sia necessario essere sinceri e soprabordo. 1054 01:09:46,158 --> 01:09:48,957 Se c'è una cosa Ho imparato in questo mondo... 1055 01:09:48,957 --> 01:09:53,157 ...è il momento esatto quando non essere sincero e leale. 1056 01:09:53,957 --> 01:09:55,157 Ok caro. 1057 01:09:57,157 --> 01:09:59,557 - Cosa c'è per cena? -Lori Shannon! 1058 01:10:00,357 --> 01:10:01,357 Per cena? 1059 01:10:01,758 --> 01:10:04,958 Sai di cosa sto parlando. Tutta quella finzione elaborata. 1060 01:10:04,958 --> 01:10:07,557 "Come sta, signorina Shannon?" "Come sta, signor Hagen? 1061 01:10:07,557 --> 01:10:08,757 È così bello conoscerti." 1062 01:10:08,757 --> 01:10:12,158 Ti ho presentato. Me lo hai permesso presentarvi e tutto il tempo.... 1063 01:10:12,158 --> 01:10:13,358 Aspetta. non lo sapevo.... 1064 01:10:13,358 --> 01:10:14,757 Perché non mi hai parlato di lei? 1065 01:10:14,957 --> 01:10:16,757 - Qual è il grande segreto? - Non lo so... 1066 01:10:16,757 --> 01:10:18,757 No! Non hai detto una parola. 1067 01:10:18,957 --> 01:10:20,357 Di cosa stai parlando? 1068 01:10:20,357 --> 01:10:22,558 Mi hai lasciato scoprirlo da solo mentre tutti... 1069 01:10:22,558 --> 01:10:23,957 ...sta ridendo alle mie spalle. 1070 01:10:24,157 --> 01:10:26,758 - Non hai senso. - Ho perfettamente senso. 1071 01:10:26,758 --> 01:10:29,357 Lori Shannon. E' la ragazza del tuo show. 1072 01:10:29,958 --> 01:10:31,557 Questo lo sappiamo già. 1073 01:10:32,357 --> 01:10:36,158 Cos'altro è lei, o era lei, o è lei? 1074 01:10:36,357 --> 01:10:38,957 -Lori Shannon. Sei fuori di testa? - La foto. 1075 01:10:39,158 --> 01:10:40,157 Quale immagine? 1076 01:10:40,157 --> 01:10:43,558 La foto nel tuo appartamento. L'ho riconosciuta da quella foto. 1077 01:10:43,558 --> 01:10:45,157 -Lori Shannon? - Chi altro? 1078 01:10:45,157 --> 01:10:46,757 - Nel mio appartamento? - Nel tuo appartamento! 1079 01:10:46,957 --> 01:10:49,157 Dov'è la foto? Mostrami la foto. 1080 01:10:49,357 --> 01:10:50,357 L'ho strappato. 1081 01:10:50,557 --> 01:10:52,157 Hai strappato.... 1082 01:10:53,958 --> 01:10:56,557 - In un tribunale... - Non siamo ancora in tribunale. 1083 01:10:56,557 --> 01:10:59,557 Solo perché ti capita di trovarlo una foto di una ragazza.... 1084 01:11:01,557 --> 01:11:04,957 Hai trovato la foto di una ragazza nel mio appartamento? 1085 01:11:05,157 --> 01:11:09,357 Non una ragazza. Lori Shannon. La conoscevi. Perché non l'hai detto? 1086 01:11:09,558 --> 01:11:10,957 Lori Shannon. 1087 01:11:10,957 --> 01:11:14,157 Quel giorno a quella sfilata di moda, è entrata, vero? 1088 01:11:14,157 --> 01:11:18,357 Non l'ho mai vista in vita mia. Se mi conosceva, perché non lo ha detto? 1089 01:11:18,357 --> 01:11:20,157 Ora chi non ha senso? 1090 01:11:20,157 --> 01:11:24,357 Se potessi ascoltare un secondo, solo perché ti è capitato di trovare una foto... 1091 01:11:24,957 --> 01:11:26,158 Mi dispiace. 1092 01:11:29,158 --> 01:11:33,558 Com'è che non riesci a sopportare? la vista del sangue su qualcuno tranne me? 1093 01:11:42,958 --> 01:11:44,557 Mike, voglio parlarti. 1094 01:11:45,757 --> 01:11:48,757 - Scusate, devo venire in ufficio. - Dobbiamo sistemare questa cosa. 1095 01:11:48,958 --> 01:11:51,357 Ascolta, voglio parlarti. Tu semplicemente.... 1096 01:11:53,557 --> 01:11:55,757 Questo è tutto. Dimentica tutto di Mart Daylor. 1097 01:11:55,757 --> 01:11:57,157 - Dimenticarlo? - Dimenticalo. 1098 01:11:57,358 --> 01:12:00,957 Sei un pessimo giornalista, ma lo sei non vale un centesimo sdraiato in un vicolo. 1099 01:12:01,757 --> 01:12:05,557 Sono due anni che seguo Daylor. Mi servono un paio di settimane per finire il lavoro. 1100 01:12:05,557 --> 01:12:08,758 Tre, all'esterno. Mi stanno arrivando le dichiarazioni giurate. 1101 01:12:09,157 --> 01:12:09,958 Va bene. 1102 01:12:10,557 --> 01:12:14,357 Vuoi scavarti la tomba? Ti presterò una pala. Solo alle mie condizioni. 1103 01:12:14,357 --> 01:12:18,158 Ti darò tre settimane, non un giorno di più. Ti troveremo un posto dove nasconderti. 1104 01:12:18,358 --> 01:12:20,358 Il Gage Hotel dietro l'angolo. 1105 01:12:20,358 --> 01:12:22,358 Daremo una data alle tue storie da fuori città. 1106 01:12:22,358 --> 01:12:23,757 Stai seguendo gli Yankees. 1107 01:12:23,757 --> 01:12:26,757 Solo tu non ci sarai, così i bulli non potranno raggiungerti. 1108 01:12:26,957 --> 01:12:30,157 Nel frattempo, affidalo a Daylor con tutto quello che hai. 1109 01:12:30,357 --> 01:12:35,557 Inoltre, nel frattempo, non devi mettere un piede fuori da quella stanza d'albergo per tre settimane. 1110 01:12:35,557 --> 01:12:36,357 Concordato? 1111 01:12:36,557 --> 01:12:38,557 - Cosa dirò a mia moglie? - La verità. 1112 01:12:38,557 --> 01:12:41,158 Che sono in fuga dalla mafia? Lei svenirà. 1113 01:12:41,158 --> 01:12:43,957 Non raccontarmi i tuoi problemi. Non sono un consulente matrimoniale. 1114 01:12:43,957 --> 01:12:45,957 Vai avanti. Esci di qui e fai le valigie. 1115 01:12:46,157 --> 01:12:48,558 Manderò un copyboy ogni giorno per ritirare la tua roba. 1116 01:12:48,757 --> 01:12:51,157 E non rispondere al telefono non importa cosa. 1117 01:12:51,357 --> 01:12:54,157 Un'altra cosa, ti servirà qualcuno in giro per protezione. 1118 01:12:54,157 --> 01:12:57,557 Maxie Stulz è ancora in giro? Lo è. Bene. Fatelo entrare. 1119 01:12:57,758 --> 01:13:00,557 Tre settimane con Maxie Stulz, Sarò più incisivo di lui. 1120 01:13:00,557 --> 01:13:02,158 - NO! - Stai zitto! 1121 01:13:02,357 --> 01:13:03,958 Maxie, vieni qui. 1122 01:13:04,158 --> 01:13:05,357 Ciao, Mike. 1123 01:13:11,157 --> 01:13:13,757 Maxie, ascolta attentamente. 1124 01:13:15,957 --> 01:13:18,957 Ci sono alcune tazze in città... 1125 01:13:19,157 --> 01:13:21,357 ...che non piace a Mike Hagen. 1126 01:13:21,958 --> 01:13:25,357 Vogliono fargli del male. Vedere? 1127 01:13:31,757 --> 01:13:35,557 Là. Questo è il biglietto, Maxie. Questo è il biglietto. Tu lo proteggi, vedi. 1128 01:13:35,557 --> 01:13:37,358 Tu proteggi.... 1129 01:13:37,757 --> 01:13:39,757 Maxie, ascolta! 1130 01:13:41,357 --> 01:13:45,758 Rimani accanto a Mike Hagen... 1131 01:13:46,758 --> 01:13:48,958 ...giorno e notte. 1132 01:13:49,357 --> 01:13:52,158 Non importa dove va. 1133 01:13:52,757 --> 01:13:54,557 Hai capito, Maxie? 1134 01:13:59,158 --> 01:14:01,757 Questo è il biglietto. Ora portalo fuori di qui. 1135 01:14:04,757 --> 01:14:07,558 Maxie, per l'amor di... 1136 01:14:12,958 --> 01:14:15,557 Maxie, puoi lasciarmi andare? solo un attimo, per favore... 1137 01:14:15,757 --> 01:14:18,158 ...finché non avrò un po' di circolazione? Grazie. 1138 01:14:18,158 --> 01:14:22,757 La proteggerò, signor Hagen? Resto con te ogni minuto, vero? 1139 01:14:22,957 --> 01:14:23,557 Giusto. 1140 01:14:23,757 --> 01:14:27,157 - Qualcuno sembra strabico. Giusto? - Giusto. 1141 01:14:28,157 --> 01:14:32,157 Qualcuno sembra strabico. Nessuno. Giusto? 1142 01:14:33,957 --> 01:14:35,957 - Giusto? - Giusto! 1143 01:14:47,557 --> 01:14:49,358 - Hai gli occhi strabici? - Maxie, no. 1144 01:14:49,557 --> 01:14:50,757 Sembra strabico. 1145 01:14:50,757 --> 01:14:53,957 Sembra sempre così. Ha perso un cavallo. Ha influenzato la sua mente. 1146 01:14:54,957 --> 01:14:57,157 Mike, ho cercato di contattare... 1147 01:15:01,357 --> 01:15:03,758 - Credo che tu abbia conosciuto Maxie. - Ovviamente. 1148 01:15:04,757 --> 01:15:07,557 - Come sta, signor Maxie? - Sto tornando. 1149 01:15:09,757 --> 01:15:12,757 - Maxie è venuta con me dall'ufficio. - Che bello. 1150 01:15:17,757 --> 01:15:20,957 Penserai che sia piuttosto strano arriva proprio in questo periodo... 1151 01:15:20,957 --> 01:15:22,957 ...ma devo partire per un po'. 1152 01:15:22,957 --> 01:15:24,557 - Partire da dove? - Qui. 1153 01:15:26,758 --> 01:15:30,958 Beh, non penso che sia affatto strano. Dove stai andando, al club? 1154 01:15:30,958 --> 01:15:33,757 No, non andrò al club. Non appartengo ad un club. 1155 01:15:33,757 --> 01:15:36,957 È successo qualcosa. Qualcosa di molto importante. 1156 01:15:37,358 --> 01:15:39,557 Non voglio che tu sia arrabbiato, ma... 1157 01:15:40,358 --> 01:15:43,757 Ecco, vedi, vorrei... 1158 01:15:44,157 --> 01:15:47,157 Maxie, stai lì? per un minuto? 1159 01:15:47,157 --> 01:15:49,157 Per favore? Grazie. 1160 01:15:50,557 --> 01:15:53,958 Vorrei concederti la mia confidenza. Posso farlo? 1161 01:15:54,157 --> 01:15:57,557 - Sarebbe una novità. - Per favore, non assumiamo atteggiamenti. 1162 01:15:57,557 --> 01:16:00,957 Per quanto riguarda tale questione, Non voglio nemmeno discuterne. 1163 01:16:00,957 --> 01:16:03,158 Quest'altra cosa è troppo importante. 1164 01:16:03,557 --> 01:16:06,557 - Sai mantenere un segreto? - Non meglio che puoi. 1165 01:16:09,757 --> 01:16:13,157 Va bene. Scusate, devo fare le valigie. 1166 01:16:17,557 --> 01:16:19,357 Mi scusi, signora, devo fare le valigie. 1167 01:16:23,357 --> 01:16:25,357 Ancora non so dove stai andando. 1168 01:16:25,757 --> 01:16:27,957 Chicago. Poi per strada. 1169 01:16:27,957 --> 01:16:29,158 Per quanto tempo? 1170 01:16:29,757 --> 01:16:32,757 Tre settimane. Seguirò gli Yankees. 1171 01:16:32,957 --> 01:16:35,957 È questo il grande segreto? Seguirai gli Yankees? 1172 01:16:36,157 --> 01:16:38,157 Sì, non dovrebbero saperlo. 1173 01:16:41,157 --> 01:16:44,157 Mike, posso parlarti da solo, per favore? 1174 01:16:44,157 --> 01:16:45,357 E allora? 1175 01:16:45,357 --> 01:16:47,958 Sai di cosa. voglio.... 1176 01:16:48,958 --> 01:16:51,557 - Come sta, signor Maxie? - Sta bene. 1177 01:16:51,557 --> 01:16:53,557 Stavo conversando con il signor Maxie. 1178 01:16:53,757 --> 01:16:56,557 Il signor Maxie non lo sa di cosa stai parlando. 1179 01:16:56,557 --> 01:17:00,157 Stai imballando una scarpa con un buco. Li indossi solo quando scrivi. 1180 01:17:00,357 --> 01:17:02,357 Scriverò un po' in viaggio. 1181 01:17:07,557 --> 01:17:09,958 Maxie, per favore. 1182 01:17:14,357 --> 01:17:16,557 Era abbastanza ovvio, questo viaggio improvviso. 1183 01:17:16,557 --> 01:17:19,757 E riportare a casa il signor Maxie quindi non avrebbe dovuto parlare. 1184 01:17:20,757 --> 01:17:23,157 Ho deciso di pompare il signor Maxie. 1185 01:17:24,757 --> 01:17:26,757 Bene, signor Maxie. 1186 01:17:28,157 --> 01:17:30,957 Porti Mike all'aereo? 1187 01:17:31,157 --> 01:17:32,958 Giusto. Ogni posto. 1188 01:17:33,357 --> 01:17:37,958 - Allora non andrai con lui. - Giusto. Ogni posto. 1189 01:17:38,958 --> 01:17:41,557 Allora seguirai anche tu gli Yankees? 1190 01:17:41,757 --> 01:17:42,557 Chi? 1191 01:17:43,957 --> 01:17:45,358 Voi. Tu e Mike. 1192 01:17:46,358 --> 01:17:50,757 Giusto. Ogni secondo, giorno e notte. Qualcuno sembra strabico. 1193 01:17:50,757 --> 01:17:52,357 - Chi? - Strabico. 1194 01:17:52,357 --> 01:17:53,758 Stai zitto, Maxie. 1195 01:17:57,557 --> 01:18:00,357 ti chiamo domani, non appena so quale hotel. 1196 01:18:00,357 --> 01:18:01,757 Andiamo, Maxie. 1197 01:18:06,357 --> 01:18:07,757 Addio, Marilla. 1198 01:18:13,558 --> 01:18:15,157 - Arrivederci. - Arrivederci. 1199 01:18:16,757 --> 01:18:21,157 - Spero che voi due sarete molto felici. - Grazie mille. 1200 01:18:27,357 --> 01:18:31,357 - Il signor Higginsbury e il signor... - Signor Smith. 1201 01:18:34,757 --> 01:18:36,358 Come si scrive "Smith"? 1202 01:18:36,757 --> 01:18:39,957 - Fai una croce. Le chiavi, per favore. - Va bene. 1203 01:18:42,157 --> 01:18:43,357 Suite 406. 1204 01:18:48,357 --> 01:18:49,757 Come sta, signorina? 1205 01:18:50,357 --> 01:18:52,757 Farò qualche chiamata locale di tanto in tanto... 1206 01:18:52,757 --> 01:18:55,158 ...ma vorrei che il partito riflettesse Sono fuori città. 1207 01:18:55,158 --> 01:18:58,957 Quindi dici che Chicago sta chiamando, o Kansas City, o qualunque cosa ti dica. 1208 01:18:58,957 --> 01:19:00,157 Capire? 1209 01:19:01,358 --> 01:19:02,157 No. 1210 01:19:04,558 --> 01:19:06,157 Questo lo rende un po' più chiaro? 1211 01:19:08,558 --> 01:19:09,758 - SÌ. - Bene. 1212 01:19:18,158 --> 01:19:22,358 La mia prima notte lontano da Marilla da quando siamo sposati. Non riuscivo a dormire. 1213 01:19:22,757 --> 01:19:26,157 Quattro volte ho preso il telefono per fare il seno pulito di tutto... 1214 01:19:26,157 --> 01:19:28,757 ...e prevalse un giudizio quattro volte più sensato. 1215 01:19:29,558 --> 01:19:33,157 Eccomi qui, felicemente sposato alla creatura più adorabile di New York. 1216 01:19:33,157 --> 01:19:37,357 Ed eccomi qui, rinchiuso in un albergo con un incisivo ex-peso medio. 1217 01:19:37,557 --> 01:19:39,557 Cominciai a odiare Ned Hammerstein. 1218 01:19:39,958 --> 01:19:42,557 Maxie Stulz non era una cura anche per gli azzurri. 1219 01:19:42,557 --> 01:19:45,757 3:00 del mattino e tutto quello che ha fatto fissava il soffitto. 1220 01:19:46,158 --> 01:19:50,157 All'improvviso, mi sono ricordato. Lo fissava così dall'1:30. 1221 01:19:51,757 --> 01:19:53,157 L'ho capito allora. 1222 01:19:54,157 --> 01:19:55,357 Maxie era morto! 1223 01:20:03,157 --> 01:20:07,158 Ok, Maxie. Va bene. Va tutto bene, Maxie. 1224 01:20:07,757 --> 01:20:10,757 - Fermare! - Dove? Chi? Strabico? 1225 01:20:10,757 --> 01:20:14,557 Va tutto bene, ragazzo. Va bene. Niente. Lasci perdere. Va bene. 1226 01:20:32,958 --> 01:20:35,757 Cerchia sette, zero, cinque, nove, otto. 1227 01:20:41,157 --> 01:20:41,957 - Ciao. -Ned? 1228 01:20:42,157 --> 01:20:43,558 Sì. Microfono? 1229 01:20:43,957 --> 01:20:45,357 Volevo solo dirtelo. 1230 01:20:45,957 --> 01:20:49,157 Maxie Stulz dorme con gli occhi aperti. 1231 01:20:49,957 --> 01:20:51,157 Perché, briciola! 1232 01:20:51,357 --> 01:20:53,157 Ladro, non va bene... 1233 01:20:55,757 --> 01:20:57,158 Cos'era quello? 1234 01:21:00,757 --> 01:21:03,158 Maxie Stulz dorme con gli occhi aperti. 1235 01:21:04,158 --> 01:21:05,957 Grazie per una risposta civile. 1236 01:21:10,957 --> 01:21:12,558 La nostra prima notte lontani. 1237 01:21:13,357 --> 01:21:15,957 Non lo sapevo una persona potrebbe essere così infelice. 1238 01:21:16,758 --> 01:21:20,157 Alle 3 del mattino mi ero convinto che Mike era innocente. 1239 01:21:20,357 --> 01:21:23,158 Dopo tutto, forse non aveva mai conosciuto Lori Shannon. 1240 01:21:23,557 --> 01:21:27,957 Forse è stato tutto un errore. Ecco cos'è stato, un terribile errore. 1241 01:21:29,158 --> 01:21:31,157 Ma che mi dici della fotografia? 1242 01:21:31,957 --> 01:21:34,157 Va bene, e la fotografia? 1243 01:21:34,357 --> 01:21:37,957 Un uomo può avere l'immagine di una donna senza conoscerla, vero? 1244 01:21:38,157 --> 01:21:40,758 No. Allora mettiamola così: 1245 01:21:41,557 --> 01:21:44,357 Mike è un giornalista, incontra tutti i tipi di persone. 1246 01:21:44,557 --> 01:21:47,357 Potrebbe aver incontrato la signorina Shannon in modo puramente commerciale. 1247 01:21:47,357 --> 01:21:48,757 Puramente affaristico. 1248 01:21:49,158 --> 01:21:52,158 Certo, ma la signorina Shannon non è un giocatore di hockey. 1249 01:21:52,158 --> 01:21:53,557 Stai zitto. 1250 01:21:58,358 --> 01:22:02,558 La mia mente cominciò a diventare cattiva piccole foto di Mike e Lori Shannon. 1251 01:22:03,758 --> 01:22:06,157 Li ho visti ridere insieme in qualche ristorante. 1252 01:22:06,357 --> 01:22:10,557 Li ho visti ballare. L'ho visto portarla a casa. 1253 01:22:11,157 --> 01:22:13,557 L'ho visto portarla in soggiorno. 1254 01:22:14,158 --> 01:22:16,357 L'ho visto baciarla. 1255 01:22:17,757 --> 01:22:20,157 l'ho visto.... 1256 01:22:21,957 --> 01:22:24,357 "Ma quando hai l'amore, sei fatto 1257 01:22:24,558 --> 01:22:27,758 E la tua canzone è un ritornello gay. 1258 01:22:27,957 --> 01:22:31,958 Una varietà felice che canta la notizia. 1259 01:22:32,557 --> 01:22:35,357 Non lasciare che la notte vada sprecata 1260 01:22:35,557 --> 01:22:36,958 cercando modi 1261 01:22:36,958 --> 01:22:41,357 per dire ti amo. Prendi spunto dagli uccelli" 1262 01:22:41,757 --> 01:22:43,957 Cosa accadrebbe se lasciassi lo spettacolo? 1263 01:22:44,557 --> 01:22:45,757 Mi sparerei. 1264 01:22:46,358 --> 01:22:51,357 Senta, Madame X, a quanto ho capito, il tuo Michael è partito per Chicago... 1265 01:22:51,357 --> 01:22:53,157 ...protestando fermamente la sua innocenza. 1266 01:22:53,157 --> 01:22:55,157 Cosa dimostra? Niente. 1267 01:22:56,157 --> 01:22:59,757 "La musica è meglio delle parole" 1268 01:23:04,957 --> 01:23:07,557 Non male, tesoro. Vai nella tua stanza e io la pulirò. 1269 01:23:07,557 --> 01:23:11,557 Tutte e quattro le parti proprio qui. Prendilo appena prima del cerchio. 1270 01:23:16,357 --> 01:23:18,758 Cosa hai dimostrato? Inoltre niente. 1271 01:23:18,758 --> 01:23:20,357 Ammetto che potrei sbagliarmi. 1272 01:23:20,357 --> 01:23:23,758 Non riesco proprio a sopportare di non sapere. E di certo non posso chiederglielo. 1273 01:23:23,758 --> 01:23:26,757 "Mi perdoni, signorina Shannon, ma mio marito era innamorato di te?" 1274 01:23:26,757 --> 01:23:29,158 - È impensabile. - Decisamente. 1275 01:23:29,158 --> 01:23:31,557 - Allora ho un'idea. - Che cosa? 1276 01:23:31,757 --> 01:23:32,957 - Le chiedi. - No. 1277 01:23:32,957 --> 01:23:34,358 Puoi farlo. 1278 01:23:34,358 --> 01:23:37,757 Tutto quello che devi fare è affrontare l'argomento con il maggior gusto possibile. 1279 01:23:37,757 --> 01:23:40,957 Scopri se lei lo ha mai conosciuto, e poi raccontamelo. 1280 01:23:41,558 --> 01:23:45,357 Marilla, l'inganno e la collusione sono completamente stonato con il tuo personaggio. 1281 01:23:45,557 --> 01:23:49,157 Lo so, ma per favore, Zach, Non posso continuare a lavorare così. 1282 01:23:51,757 --> 01:23:54,357 - Le parlerò subito. - Grazie. 1283 01:24:07,957 --> 01:24:08,758 SÌ? 1284 01:24:13,357 --> 01:24:14,757 Entri, signor Wilde. 1285 01:24:15,157 --> 01:24:17,757 - Ti disturbo? - Affatto. 1286 01:24:24,158 --> 01:24:26,358 - Posso io? - Certamente. 1287 01:24:28,157 --> 01:24:30,157 Signorina Shannon, questo è... 1288 01:24:30,558 --> 01:24:32,157 ...una questione piuttosto delicata. 1289 01:24:34,758 --> 01:24:36,557 Vedi, odio intromettermi. 1290 01:24:37,557 --> 01:24:39,357 Un piccoletto giocoso, vero? 1291 01:24:39,557 --> 01:24:41,357 - Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. 1292 01:24:41,357 --> 01:24:42,557 Vieni adesso. 1293 01:24:42,958 --> 01:24:45,557 Qui, perché sei un cane cattivo. Bene, ora siediti. 1294 01:24:45,757 --> 01:24:47,158 È un bravo ragazzo. 1295 01:24:47,957 --> 01:24:50,757 Signorina Shannon, Di solito sono un uomo di poche parole... 1296 01:24:50,957 --> 01:24:54,357 ...ma proverò a farlo il più breve e discreto possibile. 1297 01:24:54,357 --> 01:24:55,157 SÌ. 1298 01:24:56,558 --> 01:24:58,758 Cosa devo chiedere non ha assolutamente niente a che fare... 1299 01:24:58,758 --> 01:25:01,758 ...con questo spettacolo o il nostro futuro rapporto d'affari. 1300 01:25:01,958 --> 01:25:04,157 - Voglio che tu lo capisca. - SÌ. 1301 01:25:04,357 --> 01:25:05,557 Signorina Shannon... 1302 01:25:05,557 --> 01:25:08,958 ...vorrei sapere, e per favore rispondi molto francamente... 1303 01:25:09,158 --> 01:25:12,557 ...se posso sentirmi libero di venirti a trovare nel tuo appartamento... 1304 01:25:13,158 --> 01:25:17,157 ...e ti porto a cena tutte le volte che lo spirito ci muove entrambi? 1305 01:25:17,957 --> 01:25:20,558 Col tempo, man mano che imparerai a conoscermi meglio... 1306 01:25:20,558 --> 01:25:23,157 ...Spero che la nostra amicizia maturerà in qualcosa... 1307 01:25:23,357 --> 01:25:25,957 ...diciamo più vicini? 1308 01:25:28,758 --> 01:25:30,357 Non devi rispondere adesso. 1309 01:25:31,557 --> 01:25:32,958 ne sarei felice. 1310 01:25:41,957 --> 01:25:43,558 8:30 stasera? 1311 01:25:53,557 --> 01:25:56,357 - BENE? - le ho chiesto a bruciapelo. 1312 01:25:56,357 --> 01:25:58,757 La signorina Shannon non ha mai posato gli occhi su tuo marito... 1313 01:25:58,757 --> 01:26:00,957 ...fino a quel giorno della sfilata di moda. 1314 01:26:01,757 --> 01:26:02,957 Ti senti meglio? 1315 01:26:11,957 --> 01:26:15,957 Questa è la signora Hagen? Solo un momento, per favore. Chicago chiama. 1316 01:26:16,958 --> 01:26:19,157 Ciao Marilla? Questo è Mike. 1317 01:26:20,157 --> 01:26:22,757 Cosa intendi con "dove sono?" Te l'ho detto, sono a Chicago. 1318 01:26:23,557 --> 01:26:25,357 Che cosa? Quale albergo? 1319 01:26:25,357 --> 01:26:28,358 Siamo al Whitestone, ma partiremo da qui stasera. 1320 01:26:29,358 --> 01:26:31,757 Beh, perché non puoi parlare adesso? Chi c'è? 1321 01:26:32,957 --> 01:26:36,357 Zaccaria. Sì, Zachary, certo. 1322 01:26:38,558 --> 01:26:40,557 Tutta la folla, state lavorando. 1323 01:26:42,557 --> 01:26:45,958 Il tempo? Che tempo fa qui? 1324 01:26:46,157 --> 01:26:49,158 Beh, è.... lo sai. 1325 01:26:50,158 --> 01:26:53,757 Ciao Marilla? Non riesco a sentirti. 1326 01:26:55,157 --> 01:26:58,957 Ciao? Ciao, Marilla. Sì, posso sentirti adesso. 1327 01:27:00,157 --> 01:27:02,357 Fa caldo qui. 92. 1328 01:27:03,758 --> 01:27:06,557 Beh, immagino che sia tutto se sei occupato. 1329 01:27:06,557 --> 01:27:08,357 Volevo solo salutarti. 1330 01:27:09,357 --> 01:27:10,357 Va bene. 1331 01:27:12,158 --> 01:27:14,357 Ti chiamerò di nuovo tra un paio di giorni. 1332 01:27:15,357 --> 01:27:16,357 'Ciao. 1333 01:27:17,757 --> 01:27:21,757 Non mi piace Chicago, Ho preso una decisione sbagliata qui una volta. 1334 01:27:22,157 --> 01:27:25,157 Va tutto bene, Maxie. Vai a dormire. 1335 01:27:31,157 --> 01:27:33,557 Apri gli occhi e vai a dormire. 1336 01:27:41,557 --> 01:27:42,757 Sono a Boston. 1337 01:27:46,358 --> 01:27:47,957 Siamo appena arrivati. Cleveland. 1338 01:27:52,157 --> 01:27:53,157 Kansas City. 1339 01:27:57,157 --> 01:28:00,557 Microfono? Ho appena letto il tuo materiale, è fantastico. 1340 01:28:01,157 --> 01:28:04,158 Tieni il naso lontano dalla strada. Potresti vincere il Premio Pulitzer. 1341 01:28:04,357 --> 01:28:06,557 Tienilo fuori e Daylor lo morderà. 1342 01:28:07,358 --> 01:28:09,757 Il tuo compito è trovare Mike Hagen. 1343 01:28:10,157 --> 01:28:12,757 Chi ci sta lavorando? una troupe di clown? 1344 01:28:12,757 --> 01:28:16,157 Clown? A Chicago c'era Joey Golner. 1345 01:28:16,957 --> 01:28:18,558 Questo non è un bravo ragazzo? 1346 01:28:19,557 --> 01:28:23,357 A Boston erano tre ragazzi con Louey Gasto, semplicemente il migliore. 1347 01:28:23,758 --> 01:28:26,757 - A Kansas City... - Non importa le scuse. 1348 01:28:27,158 --> 01:28:29,757 Dacci solo un po' d'azione, Milt. Azione. 1349 01:28:30,158 --> 01:28:32,158 Stai sprecando il tuo tempo, Milt. 1350 01:28:33,757 --> 01:28:37,358 Stai cercando dappertutto e i tuoi occhi sono d'intralcio. 1351 01:28:37,558 --> 01:28:39,757 Hagen non è fuori città, è proprio qui. 1352 01:28:39,957 --> 01:28:41,157 A New York? 1353 01:28:43,558 --> 01:28:44,957 Cosa ti fa pensare? 1354 01:28:45,957 --> 01:28:48,157 Immagino. E immagino bene. 1355 01:28:49,757 --> 01:28:52,357 E' rintanato da qualche parte proprio sotto i nostri nasi. 1356 01:28:53,757 --> 01:28:57,158 - Il trucco è portarlo allo scoperto. - Qualche idea? 1357 01:28:57,757 --> 01:28:58,757 Credo di si. 1358 01:29:00,157 --> 01:29:03,358 Johnny, raduna un paio di ragazzi e sarai nel mio ufficio stasera. 1359 01:29:03,558 --> 01:29:04,558 Andiamo. 1360 01:29:05,558 --> 01:29:06,757 E, Johnny... 1361 01:29:08,558 --> 01:29:12,357 ...Voglio dei veri bravi ragazzi. Il tempo di gioco è finito. 1362 01:29:15,958 --> 01:29:18,557 Ciao, tesoro, chiameresti di nuovo quel numero per me? 1363 01:29:18,557 --> 01:29:20,158 Sono a Detroit. 1364 01:29:22,757 --> 01:29:26,557 È una bella città, Maxie. Ci sono un sacco di automobili, lo adorerai. 1365 01:29:29,757 --> 01:29:31,757 Ciao Marilla? Come stai? 1366 01:29:31,957 --> 01:29:34,557 Questa è Gwen, signor Hagen. La signora Hagen non è qui. 1367 01:29:35,957 --> 01:29:37,157 Quando tornerà? 1368 01:29:37,557 --> 01:29:39,357 Non lo so. Non l'ha detto. 1369 01:29:39,557 --> 01:29:42,958 - Sai dove è andata? - No, non so dove sia andata. 1370 01:29:43,958 --> 01:29:46,158 Sono qui, è solo che non voglio parlare. Arrivederci. 1371 01:29:46,158 --> 01:29:49,557 - Aspettare. Cosa sta succedendo? - Sto facendo le valigie, ecco cosa sta succedendo. 1372 01:29:49,757 --> 01:29:52,358 Imballaggio? Dove stai andando? 1373 01:29:52,558 --> 01:29:55,157 Boston. Lo spettacolo inizia lì domani sera. 1374 01:29:55,357 --> 01:29:56,757 Sì, lo spettacolo. 1375 01:29:57,558 --> 01:30:01,557 Non saresti andato per caso a Boston domani, per caso? 1376 01:30:01,758 --> 01:30:05,157 - No, non lo sarei. - Ero sicuro che non l'avresti fatto. Arrivederci. 1377 01:30:05,357 --> 01:30:07,557 Marilla, vuoi fermarti? Qual è il problema? 1378 01:30:07,757 --> 01:30:11,757 È divertente che tu lo chieda. Perché dovrebbe esserci qualcosa? 1379 01:30:11,957 --> 01:30:14,158 Non mangio e non dormo... 1380 01:30:14,358 --> 01:30:16,757 ...ma al di fuori di questo è tutto semplicemente fantastico. 1381 01:30:16,757 --> 01:30:18,558 Marilla, vuoi ascoltare, per favore? 1382 01:30:18,558 --> 01:30:21,957 Se sei ancora preoccupato per Lori Shannon, hai sbagliato tutto. 1383 01:30:22,157 --> 01:30:24,357 Non mi sarebbe importato se solo me lo avessi detto. 1384 01:30:24,557 --> 01:30:26,157 "Come sta, signorina Shannon?" 1385 01:30:27,357 --> 01:30:30,157 Va bene, ne ho abbastanza! Glielo chiederò io stesso. 1386 01:30:30,958 --> 01:30:33,158 Va bene, Marilla. Fallo! 1387 01:30:33,757 --> 01:30:34,757 Voglio che tu lo faccia! 1388 01:30:34,957 --> 01:30:36,357 Lo farò. Arrivederci. 1389 01:30:36,757 --> 01:30:37,957 Arrivederci. 1390 01:30:52,557 --> 01:30:53,958 Questa non è Detroit. 1391 01:30:55,757 --> 01:30:57,357 Assomiglia più a Chicago. 1392 01:30:59,158 --> 01:31:01,357 Ehi, signor Hagen, sei incisivo? 1393 01:31:02,158 --> 01:31:03,757 Farò del mio meglio. 1394 01:31:06,157 --> 01:31:09,357 Ne ho avuti tre veloci il che non mi ha fatto affatto bene. 1395 01:31:11,357 --> 01:31:16,958 Ma stranamente, dopo il quarto, Ho trovato la soluzione all'intero problema. 1396 01:31:17,958 --> 01:31:20,958 Avrei visto Lori quella notte e sistemare una storia. 1397 01:31:21,757 --> 01:31:25,158 Il liquore, ho scoperto, mi rende molto intelligente. 1398 01:31:26,957 --> 01:31:29,957 Prima, ovviamente, dovevo liberarmi di Maxie. 1399 01:31:34,357 --> 01:31:38,758 Ragazzo, sono sconfitto. Andiamo al sodo, Maxie. Sonno. 1400 01:32:21,757 --> 01:32:24,757 Stavo facendo le valigie per Boston quando suonò il campanello. 1401 01:32:24,757 --> 01:32:27,758 "Non può essere", ho pensato, ma era così. 1402 01:32:30,357 --> 01:32:31,958 - CIAO. - CIAO. 1403 01:32:34,958 --> 01:32:38,757 Ho salito le scale. Non volevo il ragazzo dell'ascensore.... 1404 01:32:40,757 --> 01:32:42,957 Hai qualcosa da bere? 1405 01:32:45,358 --> 01:32:46,358 Grazie. 1406 01:32:51,757 --> 01:32:52,957 Non adesso, ragazzo. 1407 01:32:56,758 --> 01:32:59,357 Immagino che tu sia un po' sorpreso di vedermi. 1408 01:33:01,557 --> 01:33:03,958 - Ti spiace se mi siedo? - Per favore, fallo. 1409 01:33:08,358 --> 01:33:12,558 Quello che mi è venuto in mente.... Va bene, ragazzo, basta così. 1410 01:33:13,157 --> 01:33:16,757 Sono venuto davvero perché.... Vuoi fermarti? 1411 01:33:16,757 --> 01:33:20,157 C'è qualcosa di estremo importanza di cui devo discutere con te. 1412 01:33:20,557 --> 01:33:21,758 Non solo.... 1413 01:33:29,757 --> 01:33:31,757 Questo cane ha pessime abitudini. 1414 01:33:31,957 --> 01:33:34,358 C'era un tempo quando pensavi che fosse divertente. 1415 01:33:36,957 --> 01:33:38,757 Il mio senso dell'umorismo è cambiato. 1416 01:33:40,558 --> 01:33:44,157 - Pensavo fossi fuori città. - Sì, molte persone la pensano così. 1417 01:33:44,357 --> 01:33:46,557 Incluso il tuo vecchio amico Mart Daylor? 1418 01:33:47,357 --> 01:33:50,958 Ho letto la tua rubrica. Dove ti nascondi? 1419 01:33:50,958 --> 01:33:52,958 L'Hotel Gage. Per tre settimane. 1420 01:33:53,357 --> 01:33:56,557 - Tua moglie dev'essere felicissima. - Lei non lo sa. Non gliel'ho detto. 1421 01:33:56,557 --> 01:33:59,158 Lei pensa che... Beh, è ​​un grande megillah. 1422 01:34:00,157 --> 01:34:01,358 Scommetto che lo è. 1423 01:34:01,358 --> 01:34:03,957 Come si è comportata Marilla ultimamente? verso di te? 1424 01:34:04,957 --> 01:34:06,157 Più o meno lo stesso. 1425 01:34:06,357 --> 01:34:07,558 Che cosa significa? 1426 01:34:07,558 --> 01:34:09,758 Penso che sia pronta a colpirmi. 1427 01:34:09,758 --> 01:34:11,557 Ecco perché sono qui. 1428 01:34:11,958 --> 01:34:14,958 Vedi, Marilla ha trovato una tua foto. E lei pensa che.... 1429 01:34:15,757 --> 01:34:17,757 Beh, sai cosa pensa. Comunque... 1430 01:34:17,958 --> 01:34:19,957 ...ti chiederà di noi. 1431 01:34:19,957 --> 01:34:23,158 Ho una storia già pronta. 1432 01:34:23,957 --> 01:34:26,757 Questo potrebbe essere interessante. Come si apre? 1433 01:34:28,358 --> 01:34:30,357 Sei una ragazza del Wisconsin. 1434 01:34:30,757 --> 01:34:32,357 Fino a lì è molto logico. 1435 01:34:32,758 --> 01:34:36,958 Un mio amico nel Wisconsin, un halfback dei Green Bay Packers... 1436 01:34:36,958 --> 01:34:38,958 - Cos'è quello? - È una squadra di calcio. 1437 01:34:39,357 --> 01:34:41,157 Mi ha mandato una tua foto. 1438 01:34:41,357 --> 01:34:43,757 Mi ha chiesto di usare la mia influenza per trovarti un lavoro. 1439 01:34:43,958 --> 01:34:46,357 Sai, in radio, TV, qualsiasi cosa. Va bene. 1440 01:34:46,957 --> 01:34:49,957 Sei venuto nel mio ufficio. Una volta. 1441 01:34:50,757 --> 01:34:54,558 Ti ho detto che mi dispiace, non c'era niente che potessi fare per te. 1442 01:34:54,957 --> 01:34:57,758 E quella fu la fine di tutta la faccenda. 1443 01:34:58,357 --> 01:35:01,157 Ma ho dimenticato di buttare via la foto... 1444 01:35:01,557 --> 01:35:04,157 ...e così è nata Marilla è capitato di trovarlo. 1445 01:35:07,158 --> 01:35:09,357 - BENE? - Non ci credo. 1446 01:35:09,557 --> 01:35:12,557 Non mi aspetto che tu ci creda. Voglio che Marilla ci creda. 1447 01:35:12,557 --> 01:35:15,157 - Non ci crederà neanche lei. - Perché? 1448 01:35:15,757 --> 01:35:18,757 Ho letto qualcosa del genere una volta in un fumetto. 1449 01:35:19,357 --> 01:35:21,558 Anche lì non ci credevano. 1450 01:35:26,557 --> 01:35:28,557 Ciao? SÌ? 1451 01:35:32,557 --> 01:35:34,357 Sì, salve, signorina Brown. 1452 01:35:35,757 --> 01:35:38,757 Dove? Perché, ovviamente. 1453 01:35:39,757 --> 01:35:43,157 Ebbene sì, ero a letto, ma è perfettamente... 1454 01:35:45,957 --> 01:35:48,357 Potresti concedermi solo qualche minuto? 1455 01:35:48,957 --> 01:35:51,958 - Sì, va bene. - Che cosa? 1456 01:35:52,357 --> 01:35:53,758 E' nell'atrio. 1457 01:35:53,958 --> 01:35:57,158 È uscita senza la borsa e vuole prendere in prestito un taxi. 1458 01:35:57,158 --> 01:35:59,957 Vuoi dire che sta arrivando? Perché non l'hai fermata? 1459 01:35:59,957 --> 01:36:01,757 Come? Dirle che non avevo $ 1? 1460 01:36:01,757 --> 01:36:03,957 Non vuole $ 1. Vuole scoprirlo.... 1461 01:36:03,957 --> 01:36:05,157 Scenderò le scale. 1462 01:36:05,358 --> 01:36:08,957 Bene. Se la incontri, raccontarle dei Green Bay Packers. 1463 01:36:09,558 --> 01:36:10,757 Bene, qui. 1464 01:36:11,558 --> 01:36:14,957 Ascolta, quella storia. Funzionerà. Lo so. Basta chiarire i fatti. 1465 01:36:14,957 --> 01:36:17,958 Quel tizio, Nordley era il suo nome. Frank Nordley. 1466 01:36:17,958 --> 01:36:20,958 E' un tuo amico. I Green Bay Packers. 1467 01:36:22,958 --> 01:36:25,557 Ho già interpretato questa scena, ho pensato. 1468 01:36:25,557 --> 01:36:28,158 In un blackout sul circuito del borscht. 1469 01:36:35,757 --> 01:36:36,957 Ciao. 1470 01:36:39,357 --> 01:36:41,157 Che cane dolce. 1471 01:36:42,357 --> 01:36:45,557 - Questa è la cosa più stupida. Mi dispiace moltissimo. - Va tutto bene. 1472 01:36:45,757 --> 01:36:49,957 Stasera lavoravamo tutti da Zach e ho deciso che l'aria mi avrebbe fatto bene... 1473 01:36:50,158 --> 01:36:54,358 ...così ho camminato finché non sono quasi caduto ed eccomi lì, senza borsa. 1474 01:36:55,157 --> 01:36:57,757 - Spero che non stessi dormendo. - NO. 1475 01:36:58,358 --> 01:37:02,157 Che bel posto hai. L'hai fatto tu stesso?. 1476 01:37:02,758 --> 01:37:05,758 - Sì, si tratta di... - Adoro le tue tende. 1477 01:37:06,758 --> 01:37:08,557 Che bel petto. 1478 01:37:09,157 --> 01:37:10,557 Posso offrirti da bere? 1479 01:37:10,757 --> 01:37:13,158 No grazie. Comunque prenderò una sigaretta. 1480 01:37:13,158 --> 01:37:15,357 - Proprio lì. - Grazie. 1481 01:37:17,757 --> 01:37:19,358 Prendo la mia borsa. 1482 01:37:19,757 --> 01:37:22,558 Un giorno disegnerò una borsa non puoi dimenticare. 1483 01:37:22,558 --> 01:37:25,357 Avrà un campanello o qualcosa che tintinna pazzamente... 1484 01:37:25,558 --> 01:37:27,157 ...ogni volta che lo lasci indietro. 1485 01:37:27,357 --> 01:37:28,357 Buona idea. 1486 01:37:28,558 --> 01:37:30,357 Basteranno 5$? 1487 01:37:30,557 --> 01:37:32,557 Cielo, sì. È solo un miglio o giù di lì. 1488 01:37:32,557 --> 01:37:36,958 Grazie. Sai, Ho una vera fobia per i tassisti. 1489 01:37:37,158 --> 01:37:39,557 Sarei potuto andare all'appartamento e gli chiese di aspettare. 1490 01:37:39,557 --> 01:37:41,158 Ma ogni volta che lo faccio... 1491 01:37:41,158 --> 01:37:43,957 ...Ho sempre paura che pensino Sto cercando di imbrogliarli. 1492 01:37:44,158 --> 01:37:45,957 Hai una paura del genere? 1493 01:37:52,357 --> 01:37:54,157 Potrei dire che non sapevo di averlo. 1494 01:37:54,557 --> 01:37:57,958 Ma sono un pessimo bugiardo, signorina Shannon. Suppongo che tu l'abbia notato. 1495 01:37:58,357 --> 01:38:00,958 Forse semplicemente non l'hai avuto abbastanza pratica. 1496 01:38:08,358 --> 01:38:10,757 Sono venuto qui stasera per una ragione ben precisa. 1497 01:38:11,157 --> 01:38:12,757 Per farti una domanda. 1498 01:38:13,358 --> 01:38:16,357 In questo momento mi sento uno stupido quindi ho deciso di non chiedertelo. 1499 01:38:16,558 --> 01:38:18,758 Stasera o mai più. Spero che mi perdonerai. 1500 01:38:18,957 --> 01:38:20,157 - Ovviamente. - Grazie. 1501 01:38:20,557 --> 01:38:24,157 devo dire che sei stato molto comprensivo al riguardo. 1502 01:38:24,557 --> 01:38:26,157 Lo apprezzo davvero. 1503 01:38:32,557 --> 01:38:36,157 Inoltre, vorrei scusarmi per il modo in cui mi sono comportato ultimamente. 1504 01:38:36,358 --> 01:38:39,558 - Non credo di essermi accorto di nulla. - Veramente? 1505 01:38:39,957 --> 01:38:42,558 Devi averlo notato due volte nell'ultima settimana... 1506 01:38:42,758 --> 01:38:45,957 ...mentre ti affidi materiale Ti ho dato un colpo nel fondoschiena. 1507 01:38:46,357 --> 01:38:49,157 - Quello. - L'ho fatto apposta. 1508 01:38:49,157 --> 01:38:50,557 Veramente? 1509 01:38:54,957 --> 01:38:58,757 Comunque, mi dispiace e non accadrà più. 1510 01:38:59,158 --> 01:39:01,957 Ho avuto un'idea stupida Avrei dovuto essere geloso di te. 1511 01:39:02,157 --> 01:39:04,357 Grazie al cielo sono tornato in me. 1512 01:39:04,558 --> 01:39:07,157 Per favore, prova a dimenticare Sono mai venuto qui stasera. 1513 01:39:18,557 --> 01:39:20,557 Marilla, cosa ci fai qui? 1514 01:39:34,957 --> 01:39:37,357 Non c'è spiegazione per quello che mi hai fatto. 1515 01:39:37,357 --> 01:39:40,357 - Non voglio ascoltarti. - Torna qui adesso. 1516 01:39:40,357 --> 01:39:43,557 Stai saltando alle conclusioni sbagliate, del tutto. 1517 01:39:43,757 --> 01:39:46,158 Non vuoi un taxi. Non stai ottenendo... 1518 01:39:46,357 --> 01:39:48,158 Non toccarmi! Toglimi le mani di dosso! 1519 01:39:48,158 --> 01:39:51,557 Non bisogna lasciarsi ingannare dalle apparenze. Le apparenze sono molto ingannevoli. 1520 01:39:51,557 --> 01:39:54,757 - Non voglio sapere perché. - Ero lassù. Sì, ma perché? 1521 01:39:54,957 --> 01:39:57,758 Taxi. Taxi. 1522 01:39:58,558 --> 01:40:01,758 Solo per una volta nella tua vita, mi ascolterai? Marilla! 1523 01:40:03,958 --> 01:40:07,757 Quando hai detto che saresti andato per chiedere a Lori Shannon di noi... 1524 01:40:07,757 --> 01:40:09,557 ...Sono appena passato a trovarla. 1525 01:40:09,757 --> 01:40:10,757 Da Detroit? 1526 01:40:10,757 --> 01:40:13,757 Non sono stato a Detroit. Sono in albergo da due settimane. 1527 01:40:13,757 --> 01:40:17,157 Proprio qui. Nascondersi. Esatto, nascondersi! 1528 01:40:17,358 --> 01:40:21,157 Hai bevuto? Ovviamente. Un bevitore d'albergo. 1529 01:40:21,558 --> 01:40:24,557 È così che ti ho incontrato. È così che ti lascio. 1530 01:40:24,758 --> 01:40:26,958 - Taxi. Taxi. - Solo un minuto. Ritorno. 1531 01:40:26,958 --> 01:40:29,357 Mi lascerai andare? Te l'ho detto che lo odio. 1532 01:40:29,557 --> 01:40:33,757 Non salire su quel taxi. Marilla! Non portare via quel taxi, te lo dico. 1533 01:40:33,958 --> 01:40:36,357 - Non portarlo via. Fermare! - Taxi, prosegui. 1534 01:40:36,757 --> 01:40:39,557 Ritorno. Marilla! 1535 01:40:42,157 --> 01:40:46,157 Agente, ho un sacco di problemi stasera. Non ne ho bisogno da te. 1536 01:40:48,957 --> 01:40:52,958 Sono un combattente, lo sai, e un combattente ha bisogno di molto sonno. 1537 01:40:53,157 --> 01:40:56,757 Quindi dormo nel letto, e sto sognando, sai. 1538 01:40:56,958 --> 01:40:59,158 Ma all'improvviso mi sveglio. 1539 01:41:01,557 --> 01:41:05,757 Mi guardo intorno. Cerco nel letto il signor Hagen. 1540 01:41:06,157 --> 01:41:08,957 Ma lui non è lì, quindi non lo vedo. 1541 01:41:10,757 --> 01:41:15,758 Quindi penso che forse sia in salotto. Allora vado in salotto. 1542 01:41:16,557 --> 01:41:19,757 Mi guardo bene intorno, ma non lo trovo. 1543 01:41:20,557 --> 01:41:21,757 "Ragazzo," dico. 1544 01:41:21,958 --> 01:41:22,958 Ragazzo. 1545 01:41:23,158 --> 01:41:25,357 Quindi penso che forse andrà di sotto. 1546 01:41:25,957 --> 01:41:28,957 Quindi scendo le scale fino all'atrio, tipo. 1547 01:41:29,757 --> 01:41:31,957 E non lo trovo da nessuna parte. 1548 01:41:32,757 --> 01:41:34,157 "Santo cielo," dico. 1549 01:41:34,558 --> 01:41:35,558 Santo fumo. 1550 01:41:37,957 --> 01:41:41,758 - Non sei Maxie Stulz? - Esatto, Maxie Stulz. 1551 01:41:41,958 --> 01:41:44,157 Non ti ricordi di me, Charlie Arneg? 1552 01:41:44,557 --> 01:41:47,958 Sì, certo, è vero. Hai visto il signor Hagen, Charlie? 1553 01:41:47,958 --> 01:41:51,357 - No, Maxie, il signor Hagen è a Detroit. - Dove? 1554 01:41:51,357 --> 01:41:53,957 Detroit. Vedere? C'è scritto proprio qui sul giornale. 1555 01:41:54,158 --> 01:41:55,757 "Mike Hagen è a Detroit." 1556 01:41:56,358 --> 01:41:58,957 - Dove sono, Charlie? -New York, Maxie. 1557 01:41:58,957 --> 01:42:02,957 - Allora anche il signor Hagen è a New York. - Qui, in questo albergo? 1558 01:42:02,957 --> 01:42:05,957 Giusto. Lasciò la sua stanza. Devo proteggerlo. 1559 01:42:12,357 --> 01:42:14,757 - Dove è stato, signor Hagen? - Va bene, di sopra. 1560 01:42:14,957 --> 01:42:17,358 - È stato a Detroit, signor Hagen? - Yeah Yeah. 1561 01:42:19,358 --> 01:42:21,358 C'è un vecchio detto che dice: 1562 01:42:21,358 --> 01:42:25,357 "Non è chi conosci che conta in questo mondo, ma quello che sai." 1563 01:42:26,157 --> 01:42:30,357 Per esempio, conosco Mike Hagen si nasconde al Gage Hotel. 1564 01:42:30,957 --> 01:42:34,757 Questa è una bella fetta di informazione, che è caduto nella compagnia giusta... 1565 01:42:34,958 --> 01:42:37,158 ...potrebbe fruttarmi un bel pezzo di spicciolo. 1566 01:42:39,357 --> 01:42:42,957 Il giorno dopo, inizio a gironzolare con i ragazzi di Marty Daylor. 1567 01:42:44,358 --> 01:42:48,157 E ho imparato una cosa scottante. Molto caldo. 1568 01:42:48,957 --> 01:42:52,558 E vale ancora di più per Mike Hagen di quanto avrei potuto ottenere da Marty Daylor. 1569 01:42:57,758 --> 01:43:00,357 Ciao, massimo. Il signor Higginsbury è presente? 1570 01:43:01,357 --> 01:43:03,958 - Chi? - Signor Hagen. Dove si trova? 1571 01:43:04,158 --> 01:43:05,557 Chiudi quella porta, Maxie. 1572 01:43:05,957 --> 01:43:07,557 Mike, ragazzo. 1573 01:43:07,957 --> 01:43:10,557 - Come facevi a sapere dov'ero? - Rilassati, Mike, ragazzo. 1574 01:43:10,757 --> 01:43:13,757 Ho incontrato Maxie nell'atrio ieri sera. Poi ti vedo entrare. 1575 01:43:13,957 --> 01:43:15,157 Cosa vuoi? 1576 01:43:15,157 --> 01:43:18,357 Ho una bella informazione per te, molto caldo... 1577 01:43:18,558 --> 01:43:21,557 ...che forse potrei lasciarti avere per un Willie McKinley. 1578 01:43:21,958 --> 01:43:24,357 Se è quello che penso che sia, la risposta è no. 1579 01:43:24,357 --> 01:43:28,357 Va bene. È un peccato che non riesca a capirlo alla signora Hagen in tempo. 1580 01:43:28,757 --> 01:43:33,557 Considerando quanto è calda questa fetta, Penso che sia un compenso molto giusto, Mike. 1581 01:43:33,557 --> 01:43:35,557 Cosa c'entra la signora Hagen con tutto questo? 1582 01:43:35,757 --> 01:43:40,558 William McKinley. Un vecchio presidente degli Stati Uniti, raffreddato intorno al 1900. 1583 01:43:41,157 --> 01:43:42,357 Mezzo mille. 1584 01:43:42,357 --> 01:43:45,758 Non ce l'ho con me. Non sono abbastanza povero avere così tanto su di me. 1585 01:43:45,758 --> 01:43:48,758 Va bene. Te lo mostrerò Il cuore di Charlie è nel posto giusto. 1586 01:43:48,758 --> 01:43:53,158 Da te prenderei la carta. Per un congedo di, diciamo, circa 30 giorni. 1587 01:43:53,158 --> 01:43:56,357 - La cancelleria dell'hotel è legale? - Senza dubbio. 1588 01:43:58,358 --> 01:44:03,757 Io sottoscritto prometto di pagare a Charles Arneg.... 1589 01:44:04,357 --> 01:44:06,558 - Fallo Charles, vuoi, Mike? - Sì. 1590 01:44:06,558 --> 01:44:11,758 $500, 30 giorni dalla data di cui sopra. 1591 01:44:17,158 --> 01:44:18,958 E la signora Hagen? 1592 01:44:18,958 --> 01:44:23,957 I ragazzi di Mart Daylor stanno mettendo a segno il colpo sulla signora Hagen stasera. A Boston. 1593 01:44:23,957 --> 01:44:24,957 Come fai a sapere? 1594 01:44:25,157 --> 01:44:27,757 Investo in qualche birra con le persone giuste. 1595 01:44:27,757 --> 01:44:32,157 Non riescono a trovarti, quindi è naturale che lo abbiano fatto per accaparrarti la cosa migliore, tua moglie. 1596 01:44:32,357 --> 01:44:33,758 Subito dopo lo spettacolo. 1597 01:44:33,957 --> 01:44:37,357 Niente di quel jazz del tipo "tienili per riscatto". o quella roba vecchio stile. 1598 01:44:37,758 --> 01:44:40,958 Probabilmente la metteranno via per qualche giorno in un piccolo nascondiglio... 1599 01:44:40,958 --> 01:44:42,158 ...e fare qualche cicatrice. 1600 01:44:43,958 --> 01:44:44,957 Ciao? 1601 01:44:45,158 --> 01:44:46,557 - Ciao? -Michael. 1602 01:44:47,158 --> 01:44:50,557 Se chiami la polizia, Penso che questa sia una pessima mossa. 1603 01:44:50,757 --> 01:44:53,957 Supponiamo ora, per amor di discussione, lo strappo è iniziato? 1604 01:44:54,157 --> 01:44:56,757 Ora i ragazzi devono scaricare tua moglie da qualche parte. 1605 01:44:56,757 --> 01:44:59,957 E quando la scaricano, è probabile che abbia molto freddo. 1606 01:45:01,157 --> 01:45:02,557 Ciao? 1607 01:45:02,958 --> 01:45:05,958 Ascolta, procurami il Palace Theatre a Boston. Dietro le quinte. 1608 01:45:05,958 --> 01:45:07,158 Parlerò con chiunque. 1609 01:45:07,357 --> 01:45:09,757 Questa è l'intera fetta. Ci vediamo in giro, Mike. 1610 01:45:09,757 --> 01:45:12,158 Aspettare. Dove pensi di andare? 1611 01:45:12,158 --> 01:45:14,557 Al drugstore, per investire in un maltato. 1612 01:45:14,557 --> 01:45:17,757 Con Mart Daylor forse, così potrai guadagnare un altro McKinley? 1613 01:45:17,757 --> 01:45:21,957 Mike, un ragazzo deve fare a modo suo in questo mondo, ma una cosa del genere, io... 1614 01:45:22,157 --> 01:45:23,558 Maxie, strabico. 1615 01:45:25,357 --> 01:45:29,157 Ora, Max, ragazzo. Ti ricordi di me? Charlie? Charlie Arneg? 1616 01:45:32,557 --> 01:45:35,757 Voglio parlare con la signora Michael Hagen. Marilla Marrone. Subito. 1617 01:45:35,957 --> 01:45:39,158 Impossibile. Non riesco a metterla al telefono. Il sipario si è appena alzato. 1618 01:45:39,358 --> 01:45:43,157 Questo è suo marito. Devo parlarle. È una questione di vita o di morte. 1619 01:45:43,358 --> 01:45:46,957 - Non capisci? La tenda ha... - Mi hai sentito? Vita e morte. 1620 01:45:46,957 --> 01:45:47,957 Va bene! 1621 01:45:48,157 --> 01:45:49,758 Sbrigatevi, ragazze. Dai. 1622 01:45:53,157 --> 01:45:55,958 Andiamo, ragazze. Diamoci una mossa adesso. Eccoci qui. 1623 01:46:01,957 --> 01:46:04,358 Una questione di vita o di morte. 1624 01:46:04,957 --> 01:46:07,757 C'era un Hagenismo, se mai ne avessi sentito uno. 1625 01:46:11,957 --> 01:46:12,957 Nessun dado. 1626 01:46:13,357 --> 01:46:14,557 Ascolta, tu! 1627 01:46:22,557 --> 01:46:24,757 - Andiamo, Maxie. - Dove? Che cosa? 1628 01:46:24,757 --> 01:46:26,957 - Andiamo a Boston. - Ancora? 1629 01:46:27,957 --> 01:46:29,158 Mossa! 1630 01:46:41,157 --> 01:46:43,157 - Vieni qui con me. - Aspetta qui. 1631 01:46:43,157 --> 01:46:45,557 C'è qualcosa che non va con il prossimo cambiamento di Lori. 1632 01:46:45,557 --> 01:46:48,958 - Non possono aggiustarlo. Darai un'occhiata? - Quando ho accettato di venire... 1633 01:46:48,958 --> 01:46:51,757 Marilla, non fare così. Non può salire sul palco. 1634 01:46:51,757 --> 01:46:54,957 Non puoi farlo. Per favore, Marilla! 1635 01:47:03,157 --> 01:47:05,157 Sembra terribile. 1636 01:47:05,157 --> 01:47:08,157 Hanno pulito questo vestito e l'hanno rimesso a posto. Non so come. 1637 01:47:08,157 --> 01:47:11,557 - A me sembra tutto a posto. Qual è il problema? - Primo, non riesco a respirare. 1638 01:47:11,757 --> 01:47:16,158 - Cosa c'è che non va? - Ma deve essere tagliata tutta. 1639 01:47:20,157 --> 01:47:21,157 Bene. 1640 01:47:22,757 --> 01:47:24,157 Da dove cominciare? 1641 01:47:24,957 --> 01:47:26,558 Ovunque pensi? 1642 01:47:31,958 --> 01:47:35,157 Puoi andare adesso, Evelyn, La signorina Brown si prenderà cura di me. 1643 01:47:43,158 --> 01:47:47,358 - Parliamo? - Andiamo. E che dire? 1644 01:47:48,358 --> 01:47:51,357 Parliamo di Michael Hagen. 1645 01:47:51,757 --> 01:47:54,157 Argomento interessante. Tu per primo. 1646 01:47:56,357 --> 01:47:59,757 Ovviamente conoscevo Mike. Lo conoscevo molto bene. 1647 01:48:00,958 --> 01:48:03,158 Ma l'ho perso quando sei arrivato tu. 1648 01:48:03,357 --> 01:48:07,158 È un bell'uomo, Michael Hagen. Nessun santo, ovviamente... 1649 01:48:07,358 --> 01:48:10,557 ...ma devi averlo sospettato prima che tu lo sposassi. 1650 01:48:10,957 --> 01:48:13,358 Forse, addirittura, è per questo che l'hai sposato. 1651 01:48:15,957 --> 01:48:19,957 Non credo che ti dispiacesse davvero che lo facesse una volta innamorato di un'altra donna. 1652 01:48:19,957 --> 01:48:22,958 - Non potevi proprio accettare di incontrarla. - Di mentalità ristretta. 1653 01:48:23,557 --> 01:48:25,557 Potrebbe essere la tua prima educazione. 1654 01:48:25,557 --> 01:48:28,557 Ti rendi conto, ovviamente, Ho un'arma in mano. 1655 01:48:28,557 --> 01:48:32,557 Sarebbe meschino chiederti cosa mio marito stava facendo nel tuo appartamento... 1656 01:48:32,557 --> 01:48:34,158 ...di notte, con gli occhi strabici? 1657 01:48:35,757 --> 01:48:38,358 Solo uno proprio qui e penso che ce la faremo. 1658 01:48:40,357 --> 01:48:42,357 Mike non ha mai lasciato la città, lo sai. 1659 01:48:42,758 --> 01:48:46,157 - Era sempre a New York. - Così me l'ha detto. 1660 01:48:47,557 --> 01:48:50,157 - Ti ha detto il motivo? - Ci ha provato. 1661 01:48:50,557 --> 01:48:53,557 Avresti dovuto ascoltare. Non che ti importerebbe. 1662 01:48:53,557 --> 01:48:57,557 Sono sicuro che non potresti mai sopportare nulla che si avvicinava alla violenza fisica. 1663 01:48:57,757 --> 01:49:01,757 Per ora no, ma sto cominciando trovare la prospettiva molto allettante. 1664 01:49:02,358 --> 01:49:06,357 Non ho ancora sentito cosa ha detto mio marito stava senza scarpe nel tuo appartamento. 1665 01:49:09,157 --> 01:49:11,557 - Sei pronto? - Sono pronto. 1666 01:49:12,557 --> 01:49:15,557 È venuto lì quella notte per inventare una bugia su di noi. 1667 01:49:17,958 --> 01:49:20,557 Dategli una possibilità e prima o poi te lo racconterà. 1668 01:49:20,757 --> 01:49:24,158 - Un vero scherzo. Lo adorerai. - Dammi un suggerimento. 1669 01:49:24,158 --> 01:49:26,358 Non voglio rovinartelo. 1670 01:49:27,957 --> 01:49:31,957 Ma se fossi in te, ci crederei. 1671 01:49:33,357 --> 01:49:37,357 Dopotutto, sta solo mentendo su qualcosa è successo prima che ti incontrasse. 1672 01:49:37,557 --> 01:49:39,557 Da allora non ha più nulla su cui mentire. 1673 01:49:40,958 --> 01:49:42,357 Credimi sulla parola. 1674 01:49:44,158 --> 01:49:48,957 Questo è quello che mi piacerebbe trovare prima o poi. Il tipo di uomo che mi amerebbe così tanto... 1675 01:49:49,158 --> 01:49:53,157 ...che farebbe qualsiasi cosa, non importa che stupidità, così non mi farò mai del male. 1676 01:49:53,757 --> 01:49:55,757 Questo è quello che stavo cercando. 1677 01:49:56,558 --> 01:49:58,357 E per poco non ce l'ho fatta. 1678 01:50:03,958 --> 01:50:06,157 Va tutto bene adesso, signorina Shannon. 1679 01:50:08,158 --> 01:50:09,757 Grazie, signora Hagen. 1680 01:50:38,358 --> 01:50:41,757 - Dove sei? - A New York, con Mike. 1681 01:50:44,357 --> 01:50:45,957 Perché non te ne vai? 1682 01:50:46,757 --> 01:50:50,357 Va tutto bene. Sei solo d'intralcio qui adesso. 1683 01:50:53,357 --> 01:50:54,557 Grazie, Zach. 1684 01:50:57,557 --> 01:50:58,757 La signora Hagen. 1685 01:51:03,757 --> 01:51:07,157 Sono Johnny O. Siamo stati presentati da tuo marito. 1686 01:51:07,358 --> 01:51:11,957 - Ovviamente. Come sta, signor O? - Signora Hagen, suo marito è nei guai. 1687 01:51:11,957 --> 01:51:15,957 - Guaio? Che tipo di problema? - Cattivo. Una questione di vita o di morte. 1688 01:51:16,357 --> 01:51:18,958 - No. - Vuole vederla, signora Hagen. 1689 01:51:18,958 --> 01:51:22,158 Si è nascosto stampando quegli articoli sul signor Daylor... 1690 01:51:22,158 --> 01:51:24,957 ...e alcune persone molto rudi hanno messo il dito su di lui. 1691 01:51:24,957 --> 01:51:28,557 Potrei portarti subito da lui. C'è un aereo tra circa 20 minuti. 1692 01:51:28,557 --> 01:51:30,557 Per favore! 1693 01:51:34,957 --> 01:51:36,558 Buonanotte, signorina Brown. 1694 01:51:42,758 --> 01:51:45,157 Che cosa? No, lasciami andare. 1695 01:51:57,558 --> 01:51:59,558 L'incisivo. Diventa così incisivo. 1696 01:52:14,957 --> 01:52:16,557 Maxie, strabico! 1697 01:52:18,158 --> 01:52:19,757 Maxie, strabico! 1698 01:52:30,157 --> 01:52:31,758 Qualcuno, aiuta! 1699 01:52:37,958 --> 01:52:40,158 Strabico. Strabico. 1700 01:52:40,757 --> 01:52:42,557 Ho capito cosa stava succedendo. 1701 01:52:42,757 --> 01:52:45,757 Maxie non poteva dirlo i buoni dai cattivi. 1702 01:52:46,157 --> 01:52:47,757 Strabico! 1703 01:52:57,557 --> 01:52:59,557 Ragazzi, non possiamo avere questo genere di cose. 1704 01:52:59,757 --> 01:53:03,958 C'è uno spettacolo in corso qui. Non ti rendi conto che questa è una serata inaugurale? 1705 01:53:03,958 --> 01:53:06,757 - Ti dispiacerebbe dirmi cos'è questo... - No, Maxie! NO! 1706 01:53:06,757 --> 01:53:07,957 Strabico. 1707 01:53:18,157 --> 01:53:20,157 Ottieni quel grande impatto. 1708 01:53:29,158 --> 01:53:32,358 Smettila, tu. Entrambi. Fermare. 1709 01:53:49,557 --> 01:53:52,958 Marilla, vuoi entrare qui? Ci sono problemi con i costumi. 1710 01:54:01,358 --> 01:54:02,358 Ripugnante. 1711 01:54:30,957 --> 01:54:32,357 Eccolo lì. 1712 01:55:07,958 --> 01:55:10,557 - Randy, ragazzo. - Ciao, Mike. 1713 01:55:46,357 --> 01:55:47,758 Stai bene, caro? 1714 01:55:47,957 --> 01:55:49,357 - Stai bene? - Sicuro. 1715 01:55:49,557 --> 01:55:51,758 - Ti hanno fatto male? - Sto bene. 1716 01:55:51,758 --> 01:55:53,958 - Povero tesoro. - Stai bene, tesoro? 1717 01:55:53,958 --> 01:55:55,958 - Sei sicuro di stare bene? - SÌ. Aspetto. 1718 01:55:56,157 --> 01:55:57,557 In questo momento, prima di qualsiasi cosa... 1719 01:55:57,757 --> 01:56:00,158 ...voglio rimetterti in sesto sulla faccenda di Shannon. 1720 01:56:00,158 --> 01:56:02,557 Mike, non è necessario. Per favore, credimi. 1721 01:56:02,557 --> 01:56:04,358 No, lo voglio. Ora ascolta. 1722 01:56:04,957 --> 01:56:07,358 Lori Shannon viene dal Wisconsin. 1723 01:56:07,558 --> 01:56:09,957 Un mio amico, sui Green Bay Packers... 1724 01:56:09,957 --> 01:56:11,757 ...mi ha mandato una sua foto. 1725 01:56:11,957 --> 01:56:14,157 Mi ha chiesto di usare la mia influenza per trovarle un lavoro. 1726 01:56:14,357 --> 01:56:18,157 Lori aveva ragione. E' stata una vera sciocchezza. 1727 01:56:18,157 --> 01:56:21,357 Ma ho dimenticato di eliminare l'immagine. 1728 01:56:21,757 --> 01:56:24,357 Ed è così che l'hai trovato. 1729 01:56:25,757 --> 01:56:26,357 Vedere? 1730 01:56:26,557 --> 01:56:30,557 Mike, tesoro. Perché non me lo hai detto prima? 1731 01:56:35,957 --> 01:56:36,957 Per la cronaca. 1732 01:56:37,157 --> 01:56:40,758 Mart Daylor è stato condannato e condannato da tre a cinque anni. 1733 01:56:42,357 --> 01:56:45,958 È stato rilasciato dopo otto mesi per buona condotta. 1734 01:56:46,958 --> 01:56:51,357 Ma la sua reputazione di truffatore era rovinata, e svanì nell'oscurità. 1735 01:56:51,757 --> 01:56:54,158 Mike e io stiamo ancora insieme ovviamente. 1736 01:56:54,158 --> 01:56:56,757 Non litighiamo mai più e quando lo facciamo... 1737 01:56:56,957 --> 01:57:01,558 ...non dura mai più di una settimana o due. Siamo davvero molto felicemente sposati. 1738 01:57:02,357 --> 01:57:05,758 Non menzioniamo spesso Lori Shannon nella nostra casa... 1739 01:57:06,357 --> 01:57:08,758 ... anche se capisco anche lei è abbastanza felice. 1740 01:57:10,157 --> 01:57:13,158 Beh, perché non dovrei esserlo? 1741 01:57:13,757 --> 01:57:17,757 Zaccaria ed io sono fidanzati da qualche tempo. 1742 01:57:17,757 --> 01:57:20,557 Basta così, ragazzo. Adesso fermati. 1743 01:57:22,757 --> 01:57:25,558 Beh, penso che questo riassuma la storia. 1744 01:57:26,757 --> 01:57:29,758 A meno che, ovviamente, Maxie ha qualcosa da aggiungere. 1745 01:57:32,157 --> 01:57:34,357 Sto tornando, sai?